1 00:00:12,040 --> 00:00:14,880 ΜΙΑ ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:01:15,680 --> 00:01:19,960 22 ΙΟΥΛΙΟΥ 1921 Ο ΙΣΠΑΝΟΜΑΡΟΚΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ 3 00:01:20,560 --> 00:01:25,040 Τα ισπανικά στρατεύματα πολεμούν την Rif Rebels of Abd el-Krim κοντά στο Annual. 4 00:01:26,840 --> 00:01:27,920 Βερνίκα! 5 00:01:29,640 --> 00:01:30,880 Πάμε, Βερνίκα! 6 00:01:33,560 --> 00:01:35,000 - Έχεις τα πάντα; - Ναι. 7 00:01:35,080 --> 00:01:37,800 Όταν λέω "πάω", πάμε. 8 00:01:38,200 --> 00:01:40,120 Είμαστε άχρηστοι αν είμαστε νεκροί. 9 00:01:42,880 --> 00:01:44,280 Βιασύνη! 10 00:01:46,600 --> 00:01:47,960 Ερχομαι σε! 11 00:01:49,560 --> 00:01:50,880 Είσαι καλά; Πάμε! 12 00:01:51,040 --> 00:01:52,920 Μείνε κάτω! Ακολουθήστε με! 13 00:01:53,960 --> 00:01:55,080 Κάτω! 14 00:01:55,480 --> 00:01:57,240 -Είσαι καλά; - Ναι. 15 00:01:58,280 --> 00:01:59,360 Πάμε! 16 00:02:02,040 --> 00:02:02,840 Μείνε κάτω. 17 00:02:07,000 --> 00:02:09,040 Μηδική! Χρειαζόμαστε γιατρό! 18 00:02:09,120 --> 00:02:10,960 Ερχομαι σε! 19 00:02:18,640 --> 00:02:20,720 Έλα, Βερνίκα! Πάμε! 20 00:02:32,520 --> 00:02:33,480 Όχι! 21 00:03:00,880 --> 00:03:03,400 Πυρομαχικά! Χρειαζόμαστε περισσότερα πυρομαχικά! 22 00:03:05,760 --> 00:03:06,840 Πέδρο! 23 00:03:07,680 --> 00:03:10,000 Αν δεν βγω ζωντανός, πες στην αδερφή σου να με ξεχάσει. 24 00:03:10,080 --> 00:03:11,440 Με ακούς; 25 00:03:11,520 --> 00:03:14,200 Όχι, θα της το πεις όταν γυρίσουμε σπίτι! 26 00:03:25,520 --> 00:03:27,320 Κράτα τη φωτιά σου! 27 00:03:28,640 --> 00:03:32,800 Κράτα τη φωτιά σου, λέω! Κράτα τη φωτιά σου! 28 00:03:35,000 --> 00:03:36,120 Δεν στέλνουν κανένα αντίγραφο ασφαλείας! 29 00:03:36,200 --> 00:03:37,840 Πρέπει να μιλήσουμε στον εχθρό! 30 00:03:37,920 --> 00:03:40,520 Τι; Προτιμώ να πεθάνω παρά να παραδοθώ. 31 00:03:40,680 --> 00:03:41,680 Φωτιά! 32 00:03:47,000 --> 00:03:48,720 Είπα κράτα τη φωτιά σου, διάολε! 33 00:03:51,960 --> 00:03:52,800 Γεια σου! 34 00:03:53,360 --> 00:03:54,400 Γεια σου! Όχι! 35 00:03:54,520 --> 00:03:56,440 Όχι! Τι κάνεις; 36 00:03:57,200 --> 00:03:58,360 Τι κάνεις; 37 00:03:58,440 --> 00:03:59,760 Διοικητής! 38 00:04:00,040 --> 00:04:01,560 Διοικητά, ηρέμησε! 39 00:04:01,680 --> 00:04:03,320 Αν μείνουμε εδώ, θα πεθάνουμε όλοι! 40 00:04:03,400 --> 00:04:05,600 Ας φύγουμε από εδώ και κάντε ένα τρέξιμο για αυτό. 41 00:04:05,680 --> 00:04:08,120 Είμαι ο διοικητής, Δίνω τις εντολές... 42 00:04:08,240 --> 00:04:11,840 Αν θέλεις να παραδοθούμε, δεν είσαι πια ο διοικητής μας! 43 00:04:11,920 --> 00:04:13,560 Πέδρο, εκρηκτικά! 44 00:04:14,080 --> 00:04:15,360 - Μεντόζα! - Τα κατάλαβα! 45 00:04:15,440 --> 00:04:18,120 Ετοιμος; Όλοι, περιμένετε! 46 00:04:18,200 --> 00:04:21,120 Ένα, δύο... τώρα! 47 00:04:26,160 --> 00:04:27,320 Βγες εκεί έξω! 48 00:05:14,240 --> 00:05:15,320 Μητέρα! 49 00:05:15,520 --> 00:05:17,720 Πού ήσουν; Θα αργήσουμε. 50 00:05:18,400 --> 00:05:19,520 Πάμε. 51 00:05:21,200 --> 00:05:25,680 ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΑΣ ΣΤΗΝ ΑΦΡΙΚΗ 52 00:05:33,520 --> 00:05:34,400 Εκεί είναι. 53 00:05:35,320 --> 00:05:37,560 - Πώς φαίνομαι; - Προσαρμόστε το καπέλο σας. 54 00:05:40,600 --> 00:05:41,960 Με συγχωρείτε, Δούκισσα. 55 00:05:43,240 --> 00:05:44,160 Αμωμος! 56 00:05:44,240 --> 00:05:45,880 Ήρθες! Τι έκπληξη! 57 00:05:45,960 --> 00:05:47,160 Με συγχωρείτε, κύριοι. 58 00:05:47,720 --> 00:05:49,080 Και είσαι η Τζούλια, σωστά; 59 00:05:49,320 --> 00:05:51,840 Τελευταία φορά που την είδα, ήταν ακόμα παιδί. 60 00:05:51,920 --> 00:05:53,560 Η Τζούλια θα ήθελε να γίνει νοσοκόμα. 61 00:05:54,240 --> 00:05:57,160 - Θυμάσαι που ανέφερα... - Αλήθεια; Γιατί, αν μπορώ να ρωτήσω; 62 00:05:57,240 --> 00:05:59,280 Οι καιροί είναι δύσκολοι, πρέπει όλοι να βοηθήσουμε. 63 00:05:59,360 --> 00:06:01,880 Καθόλου δουλειά για κυρία, όμως. 64 00:06:02,360 --> 00:06:03,640 Το ξέρω, αλλά δεν με νοιάζει. 65 00:06:04,200 --> 00:06:06,400 Είναι ανυπόμονη. 66 00:06:07,280 --> 00:06:09,240 Ένα βήμα τη φορά, Τζούλια. 67 00:06:09,320 --> 00:06:11,400 Το επόμενο μάθημα ξεκινά τη Δευτέρα στις 8:00 π.μ. 68 00:06:11,480 --> 00:06:14,440 - Γνωρίζετε το νοσοκομείο Saint Joseph; - Φυσικά. 69 00:06:15,040 --> 00:06:16,520 Ανυπομονώ να ξεκινήσω. 70 00:06:17,280 --> 00:06:18,840 Θα γίνεις καλή νοσοκόμα. 71 00:06:19,560 --> 00:06:20,680 Σαν αυτούς. 72 00:06:23,000 --> 00:06:25,360 Οι άντρες μας στην Αφρική σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 73 00:06:25,440 --> 00:06:26,440 Είναι απόλαυση. 74 00:06:26,520 --> 00:06:29,440 Είστε υπέροχοι... όλοι σας. 75 00:06:29,760 --> 00:06:32,560 Και είσαι τόσο γενναιόδωρος. Όπως θα έπρεπε. 76 00:06:32,640 --> 00:06:34,600 - Δωρεά για τους στρατιώτες μας; - Φυσικά. 77 00:06:40,360 --> 00:06:42,240 Θεέ μου, Πιλάρ. 78 00:06:42,520 --> 00:06:45,320 Τι βλέμμα. Αν μπορούσε να δει η γυναίκα του. 79 00:06:45,520 --> 00:06:46,840 Το νεύρο! 80 00:06:47,200 --> 00:06:51,680 Κοίτα ποιος μιλάει! «Είσαι τόσο γενναιόδωρος, όσο θα έπρεπε». 81 00:06:51,760 --> 00:06:55,520 Είναι μόνο για τους στρατιώτες, κάποιος πρέπει να είναι φιλικός. 82 00:06:56,240 --> 00:06:59,120 Κυρίες, θα ήθελα να γνωριστούμε μελλοντικός συνάδελφος, 83 00:07:00,160 --> 00:07:01,280 Τζούλια Μπαλέστερ. 84 00:07:01,360 --> 00:07:04,720 Τζούλια, αυτή είναι η Πιλάρ ντε Σοραλούς και η Magdalena Medina. 85 00:07:05,440 --> 00:07:07,560 Συνεχίστε, κάντε φίλους! Εμείς; 86 00:07:07,640 --> 00:07:09,720 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ομοίως. 87 00:07:09,800 --> 00:07:11,640 - Είναι απόλαυση. - Το ίδιο. 88 00:07:11,720 --> 00:07:13,400 Αν με συγχωρείτε, κυρίες. 89 00:07:13,880 --> 00:07:15,240 Magdalena, μπορώ; 90 00:07:18,000 --> 00:07:19,440 Δεν είναι τόσο όμορφος; 91 00:07:21,640 --> 00:07:23,920 Παντρεύονται στις 22 Νοεμβρίου. 92 00:07:27,360 --> 00:07:29,400 - Είσαι παντρεμένος; - Όχι ακόμα. 93 00:07:29,680 --> 00:07:33,240 Περιμένω τον αρραβωνιαστικό μου να επιστρέψει. Είναι υπολοχαγός. 94 00:07:35,480 --> 00:07:36,720 Δούκισσα; 95 00:07:37,440 --> 00:07:39,400 Έχετε ένα λεπτό, παρακαλώ; 96 00:07:41,600 --> 00:07:42,840 Με συγχωρείτε. 97 00:07:42,920 --> 00:07:46,120 Δεν πρέπει να αφήσω έναν στρατιώτη να περιμένει, πολύ λιγότερο στρατηγός. 98 00:07:47,760 --> 00:07:50,440 Υποθέτω ότι δεν είσαι μου ζητάς να χορέψω, Στρατηγέ; 99 00:07:51,160 --> 00:07:56,320 Η βασίλισσα θα ήθελε να σε δει. Οι κυρίες σας, οι νοσοκόμες επίσης. 100 00:08:18,520 --> 00:08:19,520 Πιλάρ, παρακαλώ! 101 00:08:20,280 --> 00:08:21,760 Η Αυτού Μεγαλειότητα, η βασίλισσα. 102 00:08:25,480 --> 00:08:28,760 - Ευχαριστώ που ήρθες, Κάρμεν. - Κάποια καλά νέα πρόσφατα; 103 00:08:30,120 --> 00:08:31,440 Το αντίθετο μάλιστα. 104 00:08:32,000 --> 00:08:33,480 Μην πεις ότι πήραν τη Μελίγια; 105 00:08:33,560 --> 00:08:36,480 Magdalena, παρακαλώ! Σου είπα ότι δεν το έκαναν. 106 00:08:36,560 --> 00:08:37,960 Ποιος ξέρει, Κάρμεν; 107 00:08:38,280 --> 00:08:40,000 Μπορεί, ανά πάσα στιγμή. 108 00:08:40,080 --> 00:08:43,240 Δεν έχουμε αρκετά πλοία για την απομάκρυνση των τραυματιών 109 00:08:43,360 --> 00:08:47,320 και τα νοσοκομεία ξεχειλίζουν. Ο Μπερενγκέρ με πληροφόρησε ότι χιλιάδες είναι οι νεκροί. 110 00:08:47,400 --> 00:08:48,920 Παναγία... 111 00:08:49,400 --> 00:08:53,040 Είμαστε στη διάθεσή σας... Μεγαλειότατε. 112 00:08:53,120 --> 00:08:55,280 ξέρω. Γι' αυτό σε έβαλα να τηλεφωνήσεις. 113 00:08:55,760 --> 00:08:57,880 Ένα πλοίο φεύγει για τη Μελίγια την Πέμπτη. 114 00:08:57,960 --> 00:09:00,720 Η εταιρεία μόλις επιβεβαίωσε μπορούν να σας πάρουν όλους. 115 00:09:02,560 --> 00:09:04,880 Δεν πρέπει να περιμένουμε μέχρι να έχουμε τα μέσα; 116 00:09:04,960 --> 00:09:08,040 Θα έπρεπε να τελειώσουμε 100.000 πεσέτες σε ένα μήνα. 117 00:09:08,320 --> 00:09:11,160 Είστε νοσοκόμες και η Μελίγια σε χρειάζεται. 118 00:09:11,240 --> 00:09:12,840 Γιατί να περιμένετε; 119 00:09:20,600 --> 00:09:22,720 Έχουν κάνει ένα μάθημα 2 μηνών. 120 00:09:22,800 --> 00:09:25,880 Δεν είναι έτοιμοι για ένα πολεμικό νοσοκομείο στη Μελίγια. 121 00:09:26,440 --> 00:09:28,240 Ούτε οι στρατιώτες μας ήταν. 122 00:09:28,440 --> 00:09:31,360 Κι όμως δεν δίστασαν ένα δευτερόλεπτο για να ακολουθήσετε τις εντολές. 123 00:09:31,440 --> 00:09:34,880 Κυρία, μερικοί μόνο ξέρουν αίμα από βιβλία. 124 00:09:35,320 --> 00:09:38,880 Είμαστε σε πόλεμο, Κάρμεν. Θα πρέπει να μάθουν. 125 00:09:41,880 --> 00:09:42,680 Κυρίες... 126 00:09:45,440 --> 00:09:51,320 Με συγχωρείτε, Δούκισσα. Πέμπτη, όπως στην θη Πέμπτη; 127 00:09:52,000 --> 00:09:54,480 Όπως και μεθαύριο; 128 00:10:15,560 --> 00:10:16,720 Πάμε! 129 00:10:16,800 --> 00:10:18,200 Έλα, έτσι! 130 00:10:21,960 --> 00:10:23,280 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 131 00:10:23,400 --> 00:10:25,560 Σε παρακαλώ, βάλε το στη βαλίτσα μου, γρήγορα! 132 00:10:25,640 --> 00:10:27,240 Τα κουτιά κατεβαίνουν κάτω. 133 00:10:35,520 --> 00:10:37,520 Η ΙΣΠΑΝΙΑ ΣΕ ΠΟΛΕΜΟ 134 00:10:37,600 --> 00:10:39,080 Το διάβασες αυτό, μητέρα; 135 00:10:39,240 --> 00:10:41,720 Οι νοσοκόμες φεύγουν αύριο για τη Μελίγια. 136 00:10:41,840 --> 00:10:44,560 Τζούλια, ο ξάδερφός σου Αλμπέρτο ​​είναι εδώ. 137 00:10:45,800 --> 00:10:47,000 Ο ξάδερφος Αλμπέρτο. 138 00:10:52,320 --> 00:10:53,360 Όλα καλά; 139 00:10:53,440 --> 00:10:57,400 Έχω μιλήσει σε όλους. Κανένα νέο από το σύνταγμά του. 140 00:10:59,400 --> 00:11:02,480 Τι εννοείς; Κάποιος πρέπει να ξέρει πού είναι. 141 00:11:03,520 --> 00:11:05,120 Είναι λουτρό αίματος. 142 00:11:05,200 --> 00:11:08,600 Φήμες λένε ότι τουλάχιστον 4.000 είναι νεκροί. 143 00:11:12,560 --> 00:11:14,600 Όχι. Ο αδερφός μου και Ο Ανδρός είναι καλά. 144 00:11:14,680 --> 00:11:16,840 Με ακούς; Είναι καλά. 145 00:11:17,520 --> 00:11:18,600 Το ξέρω. 146 00:11:23,000 --> 00:11:26,120 Είναι τρελό. Γίνεται λόγος για ενέδρες στους δρόμους της Μελίγια. 147 00:11:26,200 --> 00:11:29,040 Χάσαμε το Annual, Abarrón, Νταρ Ντρίους... 148 00:11:29,120 --> 00:11:31,440 Η ΔΟΥΚΙΣΣΑ ΟΔΗΓΕΙ ΤΙΣ ΝΟΣΗΛΕΥΤΕΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ 149 00:11:31,520 --> 00:11:33,880 ...οι επαναστάτες είναι ανελέητοι. Πρέπει να είναι σκέτη κόλαση. 150 00:12:29,680 --> 00:12:31,680 - Πρόσεχε, κόρη μου. - Θα το κάνω. 151 00:12:31,760 --> 00:12:33,720 - Γράψε μας κάθε εβδομάδα. - Το υπόσχομαι. 152 00:12:33,800 --> 00:12:35,160 - Σκέψου τον πατέρα σου. - Φυσικά. 153 00:12:35,240 --> 00:12:36,800 Πρόσεχε, σε παρακαλώ. 154 00:12:36,880 --> 00:12:39,520 Θα το κάνω, το υπόσχομαι. Αυτό είναι για σένα, μητέρα. 155 00:12:44,720 --> 00:12:48,720 Πάντα σκεφτόμουν ότι αν έφτανε σε αυτό, θα ήμουν εγώ στο τρένο. 156 00:12:49,240 --> 00:12:51,520 Μάλλον ακολουθείς το παράδειγμά σου. 157 00:12:52,920 --> 00:12:53,720 Δανιήλ... 158 00:12:53,800 --> 00:12:57,360 Σε παρακαλώ μην ερωτεύεσαι άλλο κορίτσι όταν φύγω! 159 00:12:57,440 --> 00:13:00,320 Ακόμα κι αν είναι πιο όμορφη και καλύτερος χορευτής. 160 00:13:00,440 --> 00:13:03,280 Θα είναι μόνο τρεις μήνες, δεν είναι πάρα πολλά να ρωτήσω. 161 00:13:03,360 --> 00:13:05,520 Ακόμα κι αν ήθελα, δεν μπόρεσα ποτέ. 162 00:13:25,000 --> 00:13:26,440 Ένα για το δρόμο. 163 00:13:54,800 --> 00:13:55,680 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 164 00:13:57,520 --> 00:13:58,800 Δούκισσα! 165 00:13:59,360 --> 00:14:00,880 Τζούλια! Τι κάνεις εδώ; 166 00:14:00,960 --> 00:14:02,960 Θα πάω μαζί σου στην Αφρική για να βοηθήσω. 167 00:14:04,280 --> 00:14:08,120 Αυτό είναι γελοίο. Δεν υπάρχει περίπτωση. Θα κατεβείτε στην επόμενη στάση. 168 00:14:08,200 --> 00:14:09,840 Ο αδερφός μου και ο αρραβωνιαστικός μου είναι εκεί. 169 00:14:10,560 --> 00:14:14,160 Δεν έχω νέα τους εδώ και δύο μήνες από το τελευταίο γράμμα. 170 00:14:14,520 --> 00:14:17,720 - Πρέπει να μάθω πού είναι. - Και χρειάζομαι δυνατές γυναίκες... 171 00:14:17,800 --> 00:14:18,880 είμαι! 172 00:14:18,960 --> 00:14:23,360 ...πρόθυμοι να θυσιαστούν και εκπαιδεύτηκε για να βοηθήσει τους τραυματίες. 173 00:14:23,440 --> 00:14:24,480 Μπορώ να το κάνω! 174 00:14:24,560 --> 00:14:27,040 Κάποιος ψάχνει μόνο τους αγαπημένους της δεν με χρησιμεύει. 175 00:14:27,120 --> 00:14:28,840 Είπες ότι θα γίνω καλή νοσοκόμα. 176 00:14:28,920 --> 00:14:30,200 Με την κατάλληλη εκπαίδευση, ναι. 177 00:14:30,960 --> 00:14:32,800 Δεν κατεβαίνω από αυτό το τρένο. 178 00:14:33,240 --> 00:14:36,080 Λοιπόν, έχετε μια ακόμη νοσοκόμα στην υπηρεσία σας. 179 00:14:41,760 --> 00:14:42,600 Εδώ. 180 00:14:44,280 --> 00:14:45,400 Μελετήστε το. 181 00:14:45,760 --> 00:14:47,280 Και μην το αφήσεις ποτέ. 182 00:14:51,280 --> 00:14:53,880 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΤΗΣ ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗΣ 183 00:14:57,080 --> 00:14:58,880 ΤΟ ΚΑΡΔΙΟΑΓΓΕΙΑΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ 184 00:15:03,680 --> 00:15:06,160 ΕΙΔΗ ΕΠΙΔΕΣΜΩΝ 185 00:15:14,000 --> 00:15:16,560 Λένε ότι δεν θα κάνουμε πίσω μέχρι να παραδοθεί ο Abd el-Krim. 186 00:15:16,640 --> 00:15:17,520 Με συγχωρείτε; 187 00:15:18,160 --> 00:15:21,360 Αυτή η σάλτσα έχει Gorgonzola μέσα, σωστά; 188 00:15:21,920 --> 00:15:24,720 Θα μπορούσατε να το αφαιρέσετε; Δεν μου αρέσει η Gorgonzola. 189 00:15:24,800 --> 00:15:26,920 Και φέρτε το μενού, παρακαλώ. 190 00:15:27,120 --> 00:15:30,800 Αλήθεια πρόκειται να βομβαρδίσουν οι αντάρτες με αεροπλάνα από την Ιταλία; 191 00:15:30,880 --> 00:15:33,680 Αυτό είναι τρελό. Σοβαρά μιλάς; Βόμβες; 192 00:15:33,760 --> 00:15:35,320 Τι νόμιζες; 193 00:15:35,480 --> 00:15:37,760 Λουλούδια, καραμέλα; Είμαστε σε πόλεμο. 194 00:15:37,840 --> 00:15:40,440 Μα είναι άχρηστο, δεν θα παραδοθούν ποτέ. 195 00:15:40,520 --> 00:15:43,000 Έχετε διαβάσει τι κάνουν στους κρατούμενους; 196 00:15:44,240 --> 00:15:47,960 Τους έκοψαν τα μάτια και τα έντερα, να τους κόψουν τα χέρια... 197 00:15:48,040 --> 00:15:49,400 Πιλάρ, παρακαλώ. 198 00:15:50,120 --> 00:15:54,640 Ευχαριστώ, άλλαξα γνώμη. Όχι δείπνο. Νιώθω λίγο άρρωστος. 199 00:15:54,720 --> 00:15:56,760 Δεν έχω ιδέα γιατί, ειλικρινά. 200 00:15:56,840 --> 00:15:59,040 Μάλλον με όλα τα ταξίδια... 201 00:15:59,160 --> 00:16:01,520 Γεια σου Τζούλια. Ακόμα στην ώρα για κάποιο δείπνο. 202 00:16:02,760 --> 00:16:05,440 Δεν πεινάω, ευχαριστώ, αλλά θα μου άρεσε η εταιρεία. 203 00:16:05,520 --> 00:16:08,840 Καθίστε με τις άλλες κυρίες ή εδώ μαζί μας. 204 00:16:09,000 --> 00:16:10,000 Σας ευχαριστώ. 205 00:16:12,520 --> 00:16:13,520 Απολαύστε το γεύμα σας. 206 00:16:13,800 --> 00:16:15,040 Σας ευχαριστώ. 207 00:16:15,160 --> 00:16:16,320 Θυμάσαι την Τζούλια. 208 00:16:16,400 --> 00:16:17,760 - Φυσικά. - Σίγουρα. 209 00:16:18,240 --> 00:16:19,920 Έρχεται μαζί μας. 210 00:16:22,720 --> 00:16:24,320 - Τι ωραία! - Καλώς ήρθες. 211 00:16:26,560 --> 00:16:28,560 Ποια διαδρομή θα ακολουθήσουμε; 212 00:16:28,640 --> 00:16:32,320 Ω, αγόρι, αύριο το πλοίο! Έχετε πάει ποτέ σε πλοίο; 213 00:16:32,400 --> 00:16:36,760 Δεν έχω. Αλλά αγαπώ τα πλοία. Και λένε ότι το δικό μας θα είναι τεράστιο! 214 00:17:17,240 --> 00:17:19,040 - Μην βγεις έξω! -Εκεί... 215 00:17:19,160 --> 00:17:21,520 - Είμαι καλά. - Βλέπεις; Αν είχες μείνει στη θέση σου... 216 00:17:21,600 --> 00:17:23,960 - Το κάνει εύκολα. Πάρτε μια βαθιά ανάσα. - Αναπνέω. 217 00:17:24,040 --> 00:17:26,080 Εστιάστε σε ένα σταθερό σημείο. 218 00:17:26,240 --> 00:17:27,520 Ακολουθήστε με, κυρίες. 219 00:17:27,600 --> 00:17:29,840 ...τι σημείο; Είμαστε στη θάλασσα. 220 00:17:31,520 --> 00:17:33,560 Αναπνεύστε στον καθαρό αέρα. 221 00:17:33,720 --> 00:17:38,360 Όλα γυρίζουν. Νομίζω ότι θα ξανακάνω πίσω. 222 00:17:38,520 --> 00:17:40,720 Λοιπόν, εδώ είμαστε: Μελίλλα. 223 00:17:41,520 --> 00:17:43,720 Πιστεύω ότι ξεκουράστηκες αρκετά. 224 00:17:43,800 --> 00:17:47,960 Δεν μπορώ να σου εγγυηθώ ένα κρεβάτι που αξίζει το όνομά του απόψε. 225 00:17:49,440 --> 00:17:53,880 Όλοι έχετε αφήσει πίσω τις οικογένειές σας και περισσότερα για να έρθουν εδώ. 226 00:17:54,080 --> 00:17:57,680 Τώρα πρέπει να είσαι δυνατός, ό,τι κι αν δούμε. 227 00:17:58,160 --> 00:18:00,400 Όμως δεν θα ρίξουμε δάκρυ για κανέναν... 228 00:18:00,480 --> 00:18:01,680 οποιοσδήποτε. 229 00:18:03,640 --> 00:18:08,640 Τα χείλη μας θα πουν μόνο λόγια παρηγοριάς, βοήθεια και δύναμη. 230 00:18:08,720 --> 00:18:11,920 Και όλα αυτά θα γίνουν ποτέ να δεις πάνω μας είναι ένα χαμόγελο. 231 00:18:12,040 --> 00:18:13,360 Καταλαβαίνετε; 232 00:18:22,520 --> 00:18:24,280 Δούκισσα, κυρία... 233 00:18:24,560 --> 00:18:26,880 Πιστεύετε ότι η Melilla είναι ασφαλής; 234 00:18:42,960 --> 00:18:44,880 Κυρίες, ακολουθήστε με. 235 00:18:47,040 --> 00:18:51,120 Κύριε, με συγχωρείτε. Πιστεύω ότι είμαστε αναμενόμενοι. 236 00:18:51,520 --> 00:18:53,160 Ναι, περάστε. 237 00:18:54,200 --> 00:18:55,880 Τζούλια! 238 00:18:56,800 --> 00:18:58,480 Προχωρήστε, κυρίες. 239 00:18:58,560 --> 00:18:59,760 Περνώ. 240 00:18:59,840 --> 00:19:01,320 Είπα, ανοίξτε δρόμο! 241 00:19:01,520 --> 00:19:04,000 Γεια, πού νομίζεις ότι πας; 242 00:19:05,040 --> 00:19:09,600 - Στο πλοίο. Μας υποσχέθηκαν! - Τώρα ηρέμησε πρώτα, κύριε! 243 00:19:16,920 --> 00:19:17,880 Τζούλια! 244 00:19:29,600 --> 00:19:32,160 Δούκισσα, καπετάνιος Agustón Somarriba, στην υπηρεσία σας. 245 00:19:32,240 --> 00:19:33,640 - Πώς ήταν το ταξίδι σας; - Ατελείωτο. 246 00:19:33,720 --> 00:19:34,760 Πού είναι ο ανώτερός σου; 247 00:19:35,320 --> 00:19:38,920 Ο συνταγματάρχης δεν τα κατάφερε. Αν ήσουν τόσο ευγενικός... 248 00:19:51,360 --> 00:19:53,280 Με συγχωρείτε... 249 00:19:53,600 --> 00:19:57,040 Λυπάμαι λοιπόν. Α, ναι, αυτό και εκείνο. 250 00:19:57,160 --> 00:19:59,520 Και άλλα δύο είναι με τον αχθοφόρο. 251 00:19:59,600 --> 00:20:01,720 Α, και αυτό; Μπορώ να πάρω αυτό. 252 00:20:01,840 --> 00:20:02,800 Η Μαγδαλένα... 253 00:20:03,640 --> 00:20:05,080 Δεν πελαγώνεις πια; 254 00:20:05,640 --> 00:20:07,640 Α, ναι, είμαι πολύ καλύτερα. 255 00:20:08,560 --> 00:20:10,400 Μπορείτε να πιστέψετε πόσο ζεστό είναι; 256 00:20:10,480 --> 00:20:11,880 Είναι πάντα τόσο ζεστό; 257 00:20:12,040 --> 00:20:14,800 Η ζέστη είναι η ειδικότητά μας, κυρία. 258 00:20:15,280 --> 00:20:16,680 Καλώς ήρθατε στο Rif. 259 00:21:02,600 --> 00:21:03,440 Ξεφορτώνουν τις τσάντες τους. 260 00:21:03,520 --> 00:21:05,360 Ω, όχι, δεν το κάνεις. 261 00:21:05,440 --> 00:21:07,400 Οι εντολές του συνταγματάρχη είναι να πάρτε τις βαλίτσες σας στο ξενοδοχείο... 262 00:21:07,480 --> 00:21:10,080 Οι εντολές του είναι για σένα, όχι τις τσάντες μας. 263 00:21:10,200 --> 00:21:11,320 Είμαστε ξεκάθαροι; 264 00:21:14,320 --> 00:21:17,840 - Δεν φρεσκάρουμε πρώτα; - Ησυχία, κάτι συμβαίνει. 265 00:21:17,920 --> 00:21:20,920 Μια ανακοίνωση από τον Ύπατο Αρμοστή: 266 00:21:21,000 --> 00:21:25,520 «Αυτή την εβδομάδα απαιτούνται ενισχύσεις θα φτάσει στο λιμάνι. 267 00:21:25,600 --> 00:21:29,600 Ο Ύπατος Αρμοστής διατάσσει όλοι όσοι υποκινούν τον πανικό να...» 268 00:21:31,000 --> 00:21:33,080 Κατευθυνθείτε για καταφύγιο! Με αυτό τον τρόπο, στο φορτηγό! 269 00:21:33,160 --> 00:21:35,120 Μείνετε ήρεμοι! Το κεφάλι μέσα! 270 00:21:35,200 --> 00:21:37,040 Εύκολος! Κατευθυνθείτε για καταφύγιο! 271 00:21:37,720 --> 00:21:39,280 Έλα μαζί μου! 272 00:21:41,240 --> 00:21:42,520 Μείνετε ήρεμοι. 273 00:21:43,520 --> 00:21:45,240 -Είσαι καλά; - Ναι. 274 00:21:46,400 --> 00:21:48,240 Είναι pacos. Από Gurugú. 275 00:21:48,320 --> 00:21:49,360 Πάκος; 276 00:21:49,440 --> 00:21:52,840 - Ήταν σε αυτό όλο το πρωί. - Τι είναι το paco; 277 00:21:53,160 --> 00:21:56,960 Δεν ξέρεις; Από ποια τρύπα σύρθηκες; 278 00:21:57,800 --> 00:22:00,480 Από όπου είναι κακοί τρόποι να ταλαιπωρήσετε μια κυρία σαν εσάς. 279 00:22:02,680 --> 00:22:04,120 εχεις δικιο. Συγχωρέστε με. 280 00:22:04,640 --> 00:22:06,640 Την επόμενη φορά, Θα είμαι πιο προσεκτικός. 281 00:22:10,120 --> 00:22:11,760 τελείωσε. Μπορείς να βγεις. 282 00:22:13,000 --> 00:22:13,920 Τζούλια; 283 00:22:16,240 --> 00:22:17,440 Με συγχωρείτε! 284 00:22:19,160 --> 00:22:21,720 Το πέταξες αυτό. Είσαι νοσοκόμα, λοιπόν; 285 00:22:22,800 --> 00:22:23,960 Ο Φιντέλ Καλντερν. 286 00:22:24,200 --> 00:22:25,400 Ιατρικός καπετάνιος. 287 00:22:25,640 --> 00:22:26,840 Τζούλια Μπαλέστερ. 288 00:22:27,080 --> 00:22:29,560 Λοιπόν, τώρα μπορείτε να προσθέσετε κάτι στο εγχειρίδιό σας. 289 00:22:30,120 --> 00:22:31,680 Οι pacos είναι ελεύθεροι σκοπευτές. 290 00:22:32,160 --> 00:22:35,720 Αυτοαποκαλούνται pacos λόγω του ήχου των σφαιρών. 291 00:22:36,120 --> 00:22:40,600 Ευχαριστώ. Είμαι σίγουρος ότι θα σου φανεί χρήσιμο όταν φροντίζει τους τραυματίες. 292 00:22:40,680 --> 00:22:42,200 Τζούλια! 293 00:22:42,280 --> 00:22:43,680 Ακολουθήστε με. 294 00:22:44,800 --> 00:22:45,960 Πάμε. 295 00:22:47,400 --> 00:22:51,520 Μια συγκέντρωση κοριτσιών αρχοντιάς. Ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν. 296 00:22:55,600 --> 00:22:56,720 Ήρεμα, Somarriba. 297 00:22:57,280 --> 00:23:00,240 - Κυρία Κάρμεν Αγκολότι, έχω δίκιο; - Και είσαι; 298 00:23:00,320 --> 00:23:03,280 Vicente Mrquez, Προϊστάμενος Υγειονομικών Υποθέσεων. 299 00:23:04,080 --> 00:23:09,320 Συγγνώμη που δεν έρχομαι στο λιμάνι αλλά δεν υπάρχει χώρος αναπνοής εδώ γύρω. 300 00:23:10,400 --> 00:23:11,400 Magdalena! 301 00:23:12,120 --> 00:23:14,520 Τι κάνεις εδώ; Έχετε έρθει με... 302 00:23:14,600 --> 00:23:16,280 συνταγματάρχη! Δύσκολα σε αναγνώρισα. 303 00:23:16,360 --> 00:23:19,520 Γιατί δεν μου είπαν; Η μητέρα σου... πώς είναι άλλωστε; 304 00:23:19,600 --> 00:23:22,000 Πρόστιμο. Ήταν όλα τόσο γρήγορα. 305 00:23:22,120 --> 00:23:23,520 Και η Σουζάνα; Είναι εδώ; 306 00:23:23,600 --> 00:23:25,560 - Αυτή είναι. - Πάμε. 307 00:23:28,160 --> 00:23:32,200 Έχουμε χάσει πάνω από 50 θέσεις στην υποχώρηση από την ετήσια. 308 00:23:32,600 --> 00:23:34,440 Οι αντάρτες έχουν σταματήσει εδώ, 309 00:23:34,520 --> 00:23:36,760 στις πύλες του Ναδόρ, μόλις 15 χλμ από εδώ. 310 00:23:36,840 --> 00:23:41,320 Αυτό δεν υπολογίζει αυτούς που σας έδωσαν ένα τόσο θερμό καλωσόρισμα από το όρος Gurugú. 311 00:23:41,840 --> 00:23:44,720 Ελπίζω τις ενισχύσεις έλα εδώ σύντομα, 312 00:23:44,800 --> 00:23:46,680 γιατί με τον εχθρό από κοντά, 313 00:23:46,960 --> 00:23:49,320 είναι προφανές ότι η Μελίγια έχει πρόβλημα. 314 00:23:49,400 --> 00:23:53,920 - Προσπαθείς να με τρομάξεις; - Είναι καθήκον μου να σας πω την κατάσταση. 315 00:23:54,160 --> 00:23:56,000 Και είναι καθήκον μου να φροντίζει για τους τραυματίες, 316 00:23:56,080 --> 00:23:57,160 Δεν είμαι στο στρατό. 317 00:23:57,240 --> 00:23:59,120 Δεν ξέρω για μάχες ούτε θέλω. 318 00:23:59,200 --> 00:24:03,320 Προσεύχομαι στον Θεό να μην είναι πολύ αργά όταν το κάνεις. 319 00:24:05,000 --> 00:24:08,200 Τα νοσοκομεία ξεχειλίζουν. Δεν έχουμε ιδέα πότε θα μπορέσουμε 320 00:24:08,320 --> 00:24:11,280 μεταφέρουν τους τραυματίες στην Ισπανία. Αλλά τώρα που είσαι εδώ, 321 00:24:11,360 --> 00:24:15,000 όλα θα λυθούν, σωστά, Δούκισσα, κυρία; 322 00:24:17,080 --> 00:24:17,920 Έτσι... 323 00:24:18,000 --> 00:24:23,640 Θα σας ενημερώσω εν ευθέτω χρόνω νοσοκομεία στα οποία μπορείτε να προσκολληθείτε. 324 00:24:23,720 --> 00:24:25,920 Όχι, δεν "κολλάμε" σε οτιδήποτε. 325 00:24:26,000 --> 00:24:29,800 Είμαστε εδώ για να ανοίξουμε ένα νέο νοσοκομείο με διαταγή της Αυτού Μεγαλειότητας, της βασίλισσας. 326 00:24:29,880 --> 00:24:32,200 Νέο νοσοκομείο; Οπου; 327 00:24:32,320 --> 00:24:35,960 Πες μου εσύ. Είμαι νέος στη Μελίγια. 328 00:24:36,080 --> 00:24:39,040 Σου είπα, είναι όλα συσκευασμένα στα δοκάρια. 329 00:24:39,280 --> 00:24:44,320 - Δεν μπορώ να εφεύρω ένα νέο νοσοκομείο για να... - Είσαι με τη βασίλισσα ή κατά; 330 00:24:45,440 --> 00:24:48,080 Το έκανε η Μεγαλειότητά της αξιοθαύμαστη δουλειά... 331 00:24:48,160 --> 00:24:50,880 Ω, παρακαλώ! Αρκετά γλυκά. Πες μου που θα ανοίξουμε 332 00:24:50,960 --> 00:24:52,080 το Νοσοκομείο μας Ερυθρός Σταυρός. 333 00:24:53,600 --> 00:24:55,800 Από πού γνωρίζετε τον συνταγματάρχη; 334 00:24:55,880 --> 00:24:59,400 Η κόρη του Σουζάνα κι εγώ πήγαν μαζί σχολείο. 335 00:24:59,520 --> 00:25:03,120 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν εδώ. Όταν το ακούει η μητέρα μου! 336 00:25:03,200 --> 00:25:06,360 Έχει περάσει τόσος καιρός. Ήταν μια ομορφιά όταν ήμασταν παιδιά... 337 00:25:11,400 --> 00:25:14,080 Με συγχωρείτε, αναρωτιέμαι αν μπορείτε να με βοηθήσετε; 338 00:25:14,400 --> 00:25:15,840 Αν μου πείτε πώς, κυρία. 339 00:25:16,160 --> 00:25:20,120 Ψάχνω νέα από ο αδερφός και ο αρραβωνιαστικός μου, το σύνταγμα Bazn. 340 00:25:20,600 --> 00:25:22,440 Δεν ξέρω πού να αρχίσεις να ψάχνεις. 341 00:25:22,600 --> 00:25:27,200 Ήταν στο Annual. Σκέφτηκα ότι μήπως υπήρχε λίστα; 342 00:25:27,280 --> 00:25:29,600 Λανθασμένος. Δεν υπάρχει ακόμη επίσημη λίστα. 343 00:25:29,680 --> 00:25:31,480 Συνεχίζουν να μπαίνουν οι τραυματίες. 344 00:25:32,080 --> 00:25:35,520 Έγραψα τα ονόματά τους. Αν είχες μια στιγμή. 345 00:25:36,280 --> 00:25:40,200 Καμιά ιδέα πόσα άτομα είναι περιμένεις στο κατώφλι μας για νέα; 346 00:25:41,240 --> 00:25:42,880 Φυσικά, είμαι σίγουρος. 347 00:25:44,160 --> 00:25:47,280 Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν μπορούμε να ψάξουμε για κάθε ένα. 348 00:25:47,360 --> 00:25:48,520 Όχι, σε παρακαλώ, κράτησέ το. 349 00:25:49,440 --> 00:25:51,560 Μόνο σε περίπτωση που συναντήσετε ένα από τα ονόματα. 350 00:25:54,400 --> 00:25:55,520 - Σομαρίμπα. - Κύριε; 351 00:25:57,240 --> 00:26:00,760 Πάρτε αυτές τις κυρίες Σχολείο Σαν Χούστο. 352 00:26:00,840 --> 00:26:03,520 - Σαν Χούστο, κύριε; - Ναι, αυτές είναι οι εντολές σου. 353 00:26:03,680 --> 00:26:05,280 Πάμε, κυρίες! 354 00:27:24,000 --> 00:27:25,520 Πότε επιστρέφουν τα παιδιά; 355 00:27:25,600 --> 00:27:28,000 Δεν έχουν γίνει μαθήματα εδώ και καιρό. 356 00:27:28,800 --> 00:27:31,000 Ο πατέρας θα σας ξεναγήσει. 357 00:27:31,120 --> 00:27:32,880 Αίθουσες, γραφεία, βιβλιοθήκη, 358 00:27:32,960 --> 00:27:34,520 κουζίνα, καφετέρια... 359 00:27:36,640 --> 00:27:39,360 Αλλά δεν θα μείνουμε εδώ, σωστά; 360 00:27:40,240 --> 00:27:42,080 Αν το κάνουμε, τουλάχιστον είναι αρκετά μεγάλο. 361 00:27:42,160 --> 00:27:43,120 Συγγνώμη, Δούκισσα. 362 00:27:43,200 --> 00:27:47,080 Είναι σε τρομερή κατάσταση, αλλά είναι το μόνο άδειο διαθέσιμο κτίριο. 363 00:27:47,160 --> 00:27:49,440 Είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε. Σωστά, αγαπητοί μου; 364 00:27:50,000 --> 00:27:53,160 Αλλά δεν είναι σε καμία μορφή να είσαι νοσοκομείο, Δούκισσα. 365 00:27:53,880 --> 00:27:57,080 Θα πρέπει να είναι, είναι το μόνο που έχουμε. 366 00:27:57,640 --> 00:27:59,280 Αλλά... δεν υπάρχει τίποτα. 367 00:27:59,360 --> 00:28:02,520 Και ό,τι υπάρχει χρειάζεται να απολυμανθεί από πάνω προς τα κάτω. 368 00:28:02,600 --> 00:28:04,280 Ακριβώς! Πρώτα πράγματα πρώτα, Pilar: 369 00:28:04,360 --> 00:28:05,600 πλήρης αναμόρφωση! 370 00:28:07,680 --> 00:28:10,040 Είμαι σίγουρος ότι οι στρατιώτες μπορούν να μας βοηθήσουν. 371 00:28:10,720 --> 00:28:14,400 Η βασίλισσα έχει δεσμευτεί. Ο εξοπλισμός είναι καθ' οδόν. 372 00:28:14,520 --> 00:28:16,840 Αλλά δεν υπάρχουν κρεβάτια. Χωρίς κρεβάτια, δεν μπορούμε... 373 00:28:16,920 --> 00:28:19,840 Θα έχουμε κρεβάτια, μην ανησυχείς. Θα βρούμε μια λύση. 374 00:28:20,080 --> 00:28:21,080 Εντάξει, τότε... 375 00:28:21,520 --> 00:28:23,280 Το τμήμα παραπόνων είναι κλειστό. 376 00:28:23,400 --> 00:28:24,800 Τώρα, πιάστε δουλειά! 377 00:28:35,200 --> 00:28:36,800 Κύριέ μου, Μαγδαλένα, βιάσου. 378 00:28:51,080 --> 00:28:53,880 Βγάλε προσεκτικά το ρολόι. Αυτό θα μπορούσε να είναι χρήσιμο. 379 00:29:01,960 --> 00:29:03,560 - Σίγουρα. - Ας το κάνουμε. 380 00:29:09,400 --> 00:29:10,520 Βάλτε τα όλα έτσι. 381 00:29:13,960 --> 00:29:16,800 ...οκτώ, εννιά και δέκα όπως συμφωνήσαμε, κύριε. 382 00:29:16,880 --> 00:29:18,040 Σας ευχαριστώ. 383 00:29:23,640 --> 00:29:26,200 Κυρίες, θα πρέπει να είστε εξαιρετικά περήφανοι 384 00:29:26,280 --> 00:29:28,640 της δουλειάς που έχετε κάνει τις προηγούμενες μέρες. 385 00:29:29,520 --> 00:29:31,600 Τώρα πρέπει να το κρατήσουμε κάτω. 386 00:30:09,560 --> 00:30:13,280 Καλό Γκόλλυ. Ανυπομονώ για το κρεβάτι μου! 387 00:30:13,440 --> 00:30:17,040 Νομίζω ότι δεν έχω δουλέψει ποτέ τόσο δύσκολο στη ζωή μου πριν. 388 00:30:17,440 --> 00:30:18,520 Αυτό είναι αλήθεια. 389 00:30:18,640 --> 00:30:19,760 Η Μαγδαλένα... 390 00:30:21,280 --> 00:30:23,880 Κι εγώ θα ήθελα να πάω για ύπνο. Μπορείς να... 391 00:30:24,000 --> 00:30:26,960 Ω, λυπάμαι πολύ, Πιλάρ. 392 00:30:28,640 --> 00:30:29,720 Γεια σου... 393 00:30:30,240 --> 00:30:31,760 Πιστεύετε ότι υπάρχουν ψείρες εδώ; 394 00:30:31,920 --> 00:30:35,200 - Θα βοηθούσε να το μάθουμε; - Είναι επίσης αλήθεια. 395 00:30:36,160 --> 00:30:37,800 Πόσα ρούχα έφερες; 396 00:30:38,040 --> 00:30:39,080 Όλοι τους. 397 00:30:39,400 --> 00:30:41,880 Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να χρειαστείτε. 398 00:30:43,520 --> 00:30:46,000 Σε πόλεμο. Ναι, σίγουρα. 399 00:30:47,360 --> 00:30:50,520 Ακούστε, δεν πρόκειται να βοηθήσω ιατρική ντυμένος σαν ζητιάνος. 400 00:30:50,600 --> 00:30:52,360 Οι ασθενείς θα μας ευχαριστήσουν για αυτό. 401 00:30:54,760 --> 00:30:58,080 Όμως το νυφικό έμεινε στη Μαδρίτη. 402 00:31:00,000 --> 00:31:02,920 - Λυπάμαι. -Μην ανησυχείς. 403 00:31:07,240 --> 00:31:09,520 Αυτή τη Δευτέρα είναι πριν από δύο χρόνια ότι ο άντρας μου πέθανε. 404 00:31:12,640 --> 00:31:14,520 Τον πέταξε τραμ. 405 00:31:15,360 --> 00:31:19,080 Τουλάχιστον στην περίπτωσή σου, θα έχουν πεθάνει για έναν αξιόλογο σκοπό. 406 00:31:20,160 --> 00:31:21,320 Άξιος λόγος; 407 00:31:22,120 --> 00:31:23,680 Πόσο αξίζει αυτός ο πόλεμος; 408 00:31:25,080 --> 00:31:27,400 Ο αδερφός μου και ο αρραβωνιαστικός μου είναι κάπου εκεί έξω. 409 00:31:27,680 --> 00:31:30,000 Δεν σταματάω μέχρι να μάθω πού. 410 00:31:37,120 --> 00:31:39,280 Έφερα κάτι εκτός από ρούχα. 411 00:31:40,520 --> 00:31:41,600 Έλα Πήλη! 412 00:31:42,640 --> 00:31:44,680 Magdalena, πρέπει να είμαστε ήσυχοι... 413 00:31:45,320 --> 00:31:46,520 Magdalena! 414 00:31:47,000 --> 00:31:48,560 Σε εμάς... 415 00:31:49,760 --> 00:31:50,760 και... 416 00:31:51,800 --> 00:31:53,600 ό,τι μας περιμένει. 417 00:31:58,880 --> 00:32:00,440 Ω, δώσε το εδώ. 418 00:32:00,920 --> 00:32:03,320 Σε αυτό το νοσοκομείο. Μακάρι να σώσει πολλές ζωές. 419 00:32:06,800 --> 00:32:09,760 Και η Τζούλια να βρει τους αγαπημένους της... 420 00:32:10,360 --> 00:32:11,800 ασφαλής και αβλαβής. 421 00:32:12,360 --> 00:32:13,520 Αυτό είναι σίγουρο. 422 00:32:20,080 --> 00:32:21,160 Στο κρεβάτι. 423 00:32:25,520 --> 00:32:26,760 Στο κρεβάτι! 424 00:32:28,520 --> 00:32:29,680 Στο κρεβάτι. 425 00:32:55,120 --> 00:32:56,080 Γειά σου! 426 00:32:57,680 --> 00:32:58,840 Γειά σου! 427 00:33:00,840 --> 00:33:02,200 Θα το φροντίσω. 428 00:33:03,240 --> 00:33:05,680 - Άνοιξε! - Τι φασαρία γίνεται; 429 00:33:09,000 --> 00:33:11,800 - Ποιος είναι; - Φιντέλ Καλντερόν, ιατρικός καπετάνιος! 430 00:33:11,880 --> 00:33:14,280 Έχουμε τέσσερα ασθενοφόρα από το La Restinga. 431 00:33:14,360 --> 00:33:16,520 Χρειάζονται άμεση ιατρική βοήθεια. 432 00:33:19,680 --> 00:33:22,200 Τι κάνεις; Αυτό δεν είναι ακόμα νοσοκομείο. 433 00:33:22,280 --> 00:33:24,600 Αιμορραγούν μέχρι θανάτου, τι θες να κανω 434 00:33:29,200 --> 00:33:30,480 Φέρτε τα μέσα. 435 00:33:30,560 --> 00:33:32,400 Δεξιά, βόρεια αίθουσα. 436 00:33:32,520 --> 00:33:34,040 - Πόσοι; - Δεκαοχτώ. 437 00:33:34,120 --> 00:33:35,960 - Είναι κάποια μεταδοτική; - Όχι ότι ξέρω. 438 00:33:36,440 --> 00:33:38,160 Αυτοί που τραυματίστηκαν τα χειρότερα πήγαινε στην πρώτη σειρά! 439 00:33:38,240 --> 00:33:41,520 Χρειάζομαι όλες τις νοσοκόμες εδώ τώρα. Πήγαινε ξυπνήστε τους! 440 00:33:42,920 --> 00:33:43,840 Από εδώ! 441 00:33:43,920 --> 00:33:47,600 Πάμε, κυρίες, όλοι κάτω. Ολοκληρώστε το ντύσιμο στο διάδρομο. 442 00:33:47,680 --> 00:33:50,240 Τζούλια, έλα μαζί μου, Η Magdalena δίπλα μου. 443 00:34:03,440 --> 00:34:04,920 Γάζα! Γάζα! 444 00:34:10,680 --> 00:34:13,680 Κυρίες, απλώστε! Πάμε! 445 00:34:14,160 --> 00:34:15,760 Θα τους βάλουμε όλους σε αυτή την αίθουσα! 446 00:34:15,840 --> 00:34:17,320 Πρώτη σειρά αριστερά! 447 00:34:18,120 --> 00:34:20,000 Τζούλια, βάλε το περιβραχιόνιό σου, αυτή είναι η πρώτη σας κλήση. 448 00:34:21,680 --> 00:34:24,480 Αν δεν ξέρεις, ρώτησε. Αν δεν είστε σίγουροι… 449 00:34:24,960 --> 00:34:26,520 απλά μην κάνεις τα πράγματα χειρότερα. 450 00:34:26,600 --> 00:34:29,560 Primum non nocere: «Πάνω απ’ όλα, μην κάνεις κακό». 451 00:34:29,640 --> 00:34:31,080 Εντάξει, πήγαινε! 452 00:34:36,400 --> 00:34:39,720 Νοσοκόμα, αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός! Φέρτε λίγους επιδέσμους εδώ, γρήγορα! 453 00:34:41,160 --> 00:34:43,800 Εγκαύματα τρίτου βαθμού και βαθιές πληγές στην κοιλιά. 454 00:34:43,880 --> 00:34:45,720 Φέρτε ψαλίδι για να κόψετε άνοιξε το πουκάμισό του. 455 00:34:45,800 --> 00:34:47,720 - Νοσοκόμα! - Είμαι σε αυτό, γιατρέ! 456 00:34:47,800 --> 00:34:50,080 Τζούλια, πήγαινε να πάρεις το καρότσι από την αίθουσα νοσηλευτών. 457 00:35:09,080 --> 00:35:11,280 Έλα, Magdalena, μπορείτε να το κάνετε αυτό. 458 00:35:11,360 --> 00:35:13,400 Ξέρεις τι να κάνεις. 459 00:35:13,520 --> 00:35:16,960 Δεν το έχεις κάνει ποτέ αυτό εκτός τάξης, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς... 460 00:35:17,400 --> 00:35:19,360 Κυρία! Κυρία! 461 00:35:19,440 --> 00:35:21,440 Εδώ πέρα! Βοηθήστε με, παρακαλώ! 462 00:35:21,520 --> 00:35:22,520 Προσεκτικά. 463 00:35:22,600 --> 00:35:25,200 Συγγνώμη, σε πλήγωσα; Είσαι καλά; 464 00:35:30,440 --> 00:35:31,800 Πάλεψαν όλη τη νύχτα. 465 00:35:31,880 --> 00:35:33,880 Κράτησε πίσω το Χάρκα στις πύλες της πόλης. 466 00:35:33,960 --> 00:35:37,360 - Η Χάρκα; - Οι επαναστάτες. Οι εχθροί. 467 00:35:37,480 --> 00:35:39,080 Abd el-Krim El-Khattabi. 468 00:35:41,200 --> 00:35:42,000 Χαλίλ! 469 00:35:42,640 --> 00:35:44,640 Περιμένετε! Τι κάνει αυτό το αγόρι εδώ; 470 00:35:44,720 --> 00:35:46,880 Ήταν μαζί του, κυρία. Δεν θα έφευγε από το πλευρό του. 471 00:35:46,960 --> 00:35:50,080 Χρειάζεται όμως ασθενοφόρο ή να τον πάτε σε παιδιατρικό νοσοκομείο. 472 00:35:50,160 --> 00:35:51,320 Αυτό το παιδί δεν μπορεί να είναι εδώ. 473 00:35:51,400 --> 00:35:53,680 Αχμέτ! Σε παρακαλώ, άφησέ τον. 474 00:35:55,560 --> 00:35:57,120 Εντάξει, μείνε ήρεμος! 475 00:35:59,480 --> 00:36:00,640 Γιατρός! 476 00:36:00,720 --> 00:36:02,920 Νοσοκόμα, είμαι μαζί σου. Μείνετε ήρεμοι. 477 00:36:03,000 --> 00:36:06,320 - Νοσοκόμα, πού είναι το O.R.; - Δεν έχουμε εξοπλιστεί ακόμα. 478 00:36:06,400 --> 00:36:08,920 - Πεθαίνει! - Ναι, αλλά εδώ δεν υπάρχει που να... 479 00:36:09,000 --> 00:36:11,640 Οι συνθήκες είναι χειρότερες οπουδήποτε αλλού στη Μελίγια. 480 00:36:11,720 --> 00:36:14,240 - Πού πήρες τον βαθμό σου; -Δεν θα ανεχτώ να μιλάς... 481 00:36:14,320 --> 00:36:15,920 Τι κάνουμε; Πού είναι η δούκισσα; 482 00:36:16,000 --> 00:36:18,800 Είμαι ο αναπληρωτής της! Θα σου πω που να τον πας. 483 00:36:18,880 --> 00:36:20,080 Ακολουθήστε με. 484 00:36:21,080 --> 00:36:22,560 Ετοιμάστε την αποστράγγιση! 485 00:36:22,640 --> 00:36:25,280 Παράμερα! Κίνηση! 486 00:36:26,840 --> 00:36:28,280 Γρήγορα! Γρήγορα! 487 00:36:30,240 --> 00:36:32,000 - Πώς σε λένε; - Χουάν... 488 00:36:36,240 --> 00:36:37,760 Πρέπει να καυτηριάζουμε την πληγή του. 489 00:36:39,040 --> 00:36:41,200 Πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας ή να περιμένω τον γιατρό; 490 00:36:41,280 --> 00:36:43,160 Ξέρετε πώς; Ούτε εγώ. 491 00:36:43,240 --> 00:36:45,640 Δούκισσα! Το O.R. δεν είναι έτοιμο και πρέπει να λειτουργήσουμε. 492 00:36:45,720 --> 00:36:46,800 Τι κάνουμε; 493 00:36:47,560 --> 00:36:51,080 Εκεί, στην περιοχή της απομόνωσης. Τζούλια, το βαγόνι, γρήγορα! 494 00:36:55,280 --> 00:36:56,280 Εδώ! 495 00:36:56,360 --> 00:36:59,280 Ας τον βοηθήσουμε πρώτα. Μπορείτε να επιστρέψετε αργότερα, εντάξει; 496 00:37:00,080 --> 00:37:01,200 Magdalena, το αγόρι, σε παρακαλώ! 497 00:37:02,640 --> 00:37:05,920 Julia Ballester, συναντιόμαστε ξανά. 498 00:37:07,120 --> 00:37:08,000 Κάνε γρήγορα! 499 00:37:08,480 --> 00:37:09,720 Αχμέτ, είμαι καλά. 500 00:37:09,800 --> 00:37:11,920 Γιατί δεν με καταλαβαίνεις κάτι να φάμε; 501 00:37:13,640 --> 00:37:15,960 Φαγητό, φαγητό, ναι! 502 00:37:18,120 --> 00:37:19,160 Γιατρός! 503 00:37:21,200 --> 00:37:22,640 Είναι όλα αυτά τα υλικά μας; 504 00:37:26,600 --> 00:37:29,040 Βοηθάς τον γιατρό, Χρειάζομαι έξω. 505 00:37:30,120 --> 00:37:31,440 Έλα, ανάσα. 506 00:37:47,720 --> 00:37:51,000 Αναισθησία! Προετοιμαστείτε για διασωλήνωση. 507 00:37:53,400 --> 00:37:55,040 Πατήστε εδώ, δεν πρέπει να κουνηθεί. 508 00:37:55,120 --> 00:37:56,560 Σχεδιάστε τις κουρτίνες. 509 00:37:56,640 --> 00:37:58,160 Verñica, ετοιμάσου να στραγγίξεις. 510 00:38:15,680 --> 00:38:17,000 Μια νοσοκόμα, παρακαλώ! 511 00:38:38,240 --> 00:38:39,600 Πέδρο; 512 00:38:40,520 --> 00:38:41,600 Πέδρο! 513 00:38:41,760 --> 00:38:43,040 Πέδρο! 514 00:38:45,680 --> 00:38:47,720 Τζούλια... 515 00:38:48,640 --> 00:38:49,760 Είσαι καλά; 516 00:38:50,920 --> 00:38:52,840 Ήξερα ότι θα είσαι καλά. Το ήξερα. 517 00:38:53,400 --> 00:38:54,680 Τι συνέβη; 518 00:38:55,320 --> 00:38:58,000 Ήμουν χαμένος για μια εβδομάδα. εγω... 519 00:38:58,080 --> 00:38:59,720 Μη μιλάς. 520 00:39:13,240 --> 00:39:16,320 Στην αρχή φαίνεται αδύνατο να γίνει... 521 00:39:16,400 --> 00:39:20,160 αλλά δεν είναι τόσο δύσκολο. Χαίρομαι που βρήκες τον αδερφό σου. 522 00:39:26,120 --> 00:39:29,680 Πρέπει να πω στη μητέρα ότι είσαι καλά. Θα της γράψω. 523 00:39:36,880 --> 00:39:38,520 Τι συμβαίνει με τη στολή; 524 00:39:40,320 --> 00:39:42,240 Πότε έγινες νοσοκόμα; 525 00:39:43,720 --> 00:39:46,440 Μπήκα στις νοσοκόμες για να μπορέσω να σας βρω και τους δύο. 526 00:39:47,360 --> 00:39:49,360 Κανείς δεν είχε νέα από σένα. 527 00:39:51,160 --> 00:39:52,880 Αλλά ήξερα ότι ζούσες. 528 00:39:54,600 --> 00:39:55,720 ήμουν σίγουρος. 529 00:40:03,400 --> 00:40:06,120 Και ο Andr's; Ήταν μαζί σου; 530 00:40:10,960 --> 00:40:13,440 Δεν ξέρω τι έγινε. Δεν θυμάμαι καλά. 531 00:40:13,520 --> 00:40:14,800 Ο Πέδρο... 532 00:40:20,720 --> 00:40:23,400 Κρατήσαμε τη θέση μας για μια εβδομάδα. 533 00:40:28,240 --> 00:40:29,920 Πεθαίναμε από τη δίψα. 534 00:40:32,120 --> 00:40:36,840 Είχαμε πιει το aftershave μας, το μελάνι μας... ακόμα και τα ούρα μας. 535 00:40:37,760 --> 00:40:39,880 Έπρεπε να φύγουμε από εκεί. 536 00:40:40,760 --> 00:40:42,680 Έτσι τρέξαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. 537 00:40:42,760 --> 00:40:45,000 Μας ήταν όμως παντού. 538 00:40:48,360 --> 00:40:49,520 Δεν μπορούσα να δω τίποτα. 539 00:40:51,480 --> 00:40:52,560 Πάμε! 540 00:40:54,960 --> 00:40:57,560 Ο Andr's ήταν ακόμα εκεί... 541 00:40:59,440 --> 00:41:00,680 Μαζί μου. 542 00:41:01,520 --> 00:41:02,640 Μπορούσα να τον δω. 543 00:41:13,080 --> 00:41:14,400 Αλλά ξαφνικά... 544 00:41:19,560 --> 00:41:20,960 Πέδρο! 545 00:41:23,040 --> 00:41:24,400 Όχι! 546 00:41:32,440 --> 00:41:34,240 Δεν τον ξαναείδες; 547 00:41:40,600 --> 00:41:41,760 τον αναζήτησα. 548 00:41:43,680 --> 00:41:45,680 Ορκίζομαι ότι έψαξα παντού, Τζούλια. 549 00:41:47,040 --> 00:41:48,720 Μερόνυχτο. 550 00:41:48,800 --> 00:41:50,480 Παραλίγο να τρελαθώ αναζητώντας τον. 551 00:41:52,360 --> 00:41:53,440 λυπάμαι. 552 00:41:56,200 --> 00:41:57,200 Όχι. 553 00:41:58,000 --> 00:41:59,400 Ο Andr's δεν είναι νεκρός. 554 00:42:00,520 --> 00:42:01,920 Συγγνώμη, Τζούλια. 555 00:42:03,200 --> 00:42:04,560 Θα τον βρούμε. 556 00:42:07,080 --> 00:42:08,440 Θα τον βρούμε. 557 00:42:21,120 --> 00:42:24,280 - Ναι; - Δούκισσα, κυρία, είναι ο συνταγματάρχης Μέρκες. 558 00:42:24,360 --> 00:42:27,040 - Καλημέρα, συνταγματάρχη. - Ήθελες να μιλήσεις μαζί μου; 559 00:42:27,120 --> 00:42:31,280 Μόνο μια ερώτηση: το είπες στον Δρ Κάλντερν; να πάω τον τραυματία στο νοσοκομείο μου; 560 00:42:31,360 --> 00:42:32,720 Κυρία, με όλο τον σεβασμό... 561 00:42:32,800 --> 00:42:34,800 Ακριβώς: σεβασμός. 562 00:42:34,880 --> 00:42:38,120 Παραλίγο να μου γκρεμίσουν την πόρτα και ζήτησε να βάλω το νοσοκομείο μου 563 00:42:38,200 --> 00:42:40,960 στην υπηρεσία τους και υποθέτω είσαι πίσω από όλα αυτά. 564 00:42:41,040 --> 00:42:45,080 Κυρία, αυτό τελειώνει εδώ. Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 565 00:42:45,160 --> 00:42:46,520 Ο διευθυντής αυτού του νοσοκομείου. 566 00:42:46,640 --> 00:42:49,720 Αυτοί οι άντρες έβαλαν τη ζωή τους διακυβεύεται για το δικό μας. 567 00:42:49,800 --> 00:42:52,520 - Είμαστε σε πόλεμο. - Γι' αυτό είμαι εδώ. 568 00:42:52,640 --> 00:42:56,120 Αλλά δεν είμαστε στρατιώτες, δεν είμαστε υπό τις διαταγές σου. 569 00:42:56,240 --> 00:42:58,160 Φοβάμαι ότι είστε, κυρία. 570 00:42:58,240 --> 00:43:01,320 Τουλάχιστον όσο είμαι εγώ Προϊστάμενος Υγειονομικών Υποθέσεων. 571 00:43:01,400 --> 00:43:02,640 Καταλαβαίνετε; 572 00:43:02,720 --> 00:43:05,440 Τέλεια. Αλλά κατάλαβες τι είπα; 573 00:43:05,520 --> 00:43:08,240 Θα κάνετε κάτι γι' αυτό; 574 00:43:10,320 --> 00:43:11,800 Είσαι ακόμα εκεί, συνταγματάρχη; 575 00:43:14,320 --> 00:43:19,080 Αγαπητή μητέρα, Ο Πέδρο είναι εδώ, στο πλευρό μου. 576 00:43:19,160 --> 00:43:24,280 Είναι ζωντανός και μόνο ο Κύριος ξέρει πόσα έχει υποφέρει. 577 00:43:25,520 --> 00:43:30,800 Αγαπητέ Daniel, το γράφω από το νοσοκομείο, το οποίο είναι ήδη σε λειτουργία. 578 00:43:30,880 --> 00:43:34,120 Πολύ νωρίτερα από το προγραμματισμένο, αλλά δεν υπήρχε επιλογή. 579 00:43:34,200 --> 00:43:38,520 Οι τραυματίες ξεκίνησαν μπαίνει απροσδόκητα. 580 00:43:38,600 --> 00:43:43,280 Κάνουμε το καλύτερο δυνατό, αλλά αποδεικνύεται να είναι πολύ πιο δύσκολο από όσο νόμιζα. 581 00:43:43,360 --> 00:43:47,120 Υπάρχουν τόσοι πολλοί τραυματίες, τόση δυστυχία, τόσο αίμα. 582 00:43:47,240 --> 00:43:49,560 Δεν έχω κοιμηθεί από τότε που φτάσαμε εδώ. 583 00:43:49,640 --> 00:43:52,360 Δεν ξέρεις πόσο Μου λείπεις, αγάπη μου. 584 00:43:52,480 --> 00:43:55,040 Ακόμα και τώρα, ακούω τις βόμβες... 585 00:43:55,160 --> 00:43:57,640 τουλάχιστον, νομίζω ότι είναι βόμβες. 586 00:43:57,720 --> 00:44:00,880 Αν δεν ήταν η Πιλάρ και οι άλλες νοσοκόμες... 587 00:44:01,000 --> 00:44:03,600 Τα αποθέματά μας έχουν σχεδόν εξαντληθεί, μητέρα. 588 00:44:03,680 --> 00:44:06,920 Θα μεριμνήσουμε ό,τι μπορείτε να μας στείλετε. 589 00:44:07,040 --> 00:44:11,160 Χρειαζόμαστε σεντόνια, σαπούνι, γάζα, επίδεσμοι, οινόπνευμα, αλοιφές... 590 00:44:11,240 --> 00:44:13,840 Μας κοιτάζουν σαν ήμασταν άγγελοι. 591 00:44:13,920 --> 00:44:17,840 Σαν να μπορούσαμε να τα διαγράψουμε όλα έπρεπε να αντέξουν. 592 00:44:17,960 --> 00:44:21,880 Είναι αλήθεια. Είμαστε εκεί για να σηκώσουμε τα πνεύματά τους, αποσπάστε την προσοχή τους, 593 00:44:21,960 --> 00:44:25,520 να κάνω καλή παρέα. Ω, πόσο υπέφεραν. 594 00:44:27,240 --> 00:44:28,400 Γεια σας. 595 00:44:29,520 --> 00:44:30,840 Πώς είναι; Υπάρχει πυρετός; 596 00:44:31,520 --> 00:44:33,520 - Όχι. - Αυτό είναι καλό σημάδι. 597 00:44:34,200 --> 00:44:37,200 Πρέπει να πας να κάνεις ένα διάλειμμα ενώ κοιμάται. 598 00:44:38,040 --> 00:44:40,360 Ήρθατε να μου κάνετε διάλεξη, γιατρέ; 599 00:44:41,760 --> 00:44:44,840 Σίγουρα όχι. Έχετε το εγχειρίδιο σας για αυτό. 600 00:44:47,800 --> 00:44:49,240 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 601 00:44:52,480 --> 00:44:53,600 Βλέπεις Τζούλια... 602 00:44:53,680 --> 00:44:58,360 Η νοσοκόμα Βερνίκα λέει ο αδερφός σου βρισκόταν στο ίδιο σύνταγμα με τον αρραβωνιαστικό σου. 603 00:44:59,360 --> 00:45:01,520 Ήμουν κι εγώ εκεί, φροντίζοντας τους τραυματίες. 604 00:45:02,680 --> 00:45:03,600 Είδες τον Andr's; 605 00:45:04,200 --> 00:45:05,840 Φρόντισα έναν ασθενή, Andr's Pereda. 606 00:45:05,920 --> 00:45:07,960 Ναι, αυτό είναι το όνομά του. 607 00:45:08,080 --> 00:45:09,520 Τον πήγαμε στο Docker. 608 00:45:09,800 --> 00:45:12,600 - Τι είναι το "Docker"; - Νοσοκομείο. Λοιπόν... 609 00:45:12,720 --> 00:45:15,520 περισσότερο σαν στρατώνας ταραχώδης παρά ένα νοσοκομείο. 610 00:45:15,640 --> 00:45:16,760 Πώς είναι; 611 00:45:27,360 --> 00:45:28,160 Σας ευχαριστώ. 612 00:45:32,960 --> 00:45:34,040 Στο Ντόκερ. 613 00:45:49,080 --> 00:45:49,880 Σας ευχαριστώ. 614 00:46:02,520 --> 00:46:04,520 Ένας γιατρός, για όνομα του Θεού! 615 00:46:16,400 --> 00:46:18,000 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε! 616 00:46:18,120 --> 00:46:19,640 Ψάχνω για ασθενή. 617 00:46:19,720 --> 00:46:21,080 Andr's Pereda. 618 00:46:21,640 --> 00:46:23,240 Εκεί, στο πίσω μέρος. 619 00:46:39,520 --> 00:46:42,120 Πολύ καιρό με αυτές τις μολυσμένες πληγές. 620 00:46:42,240 --> 00:46:43,720 Το πρόσωπό του ήταν ένα χάος. 621 00:46:48,160 --> 00:46:49,320 Έχετε σχέση; 622 00:46:50,640 --> 00:46:51,680 Θα αναρρώσει; 623 00:46:52,160 --> 00:46:56,120 Έχει κάνα δυο μέρες άφησε να ζήσει. Ελπίζω να κάνω λάθος. 624 00:46:56,200 --> 00:46:57,400 λυπάμαι. 625 00:47:04,920 --> 00:47:08,440 Andr's, αγάπη μου. 626 00:47:09,200 --> 00:47:10,440 Είμαι εγώ. 627 00:47:43,520 --> 00:47:46,440 Λυπάμαι και το ορκίζομαι Δεν ήθελα να ενοχλήσω την τέχνη σου. 628 00:47:49,480 --> 00:47:51,360 Είναι όμορφο. 629 00:47:56,320 --> 00:47:58,840 Ωστόσο, η λάμψη τους δεν ταιριάζει με τη δική σας. 630 00:48:04,720 --> 00:48:06,600 Τρίτη φεύγω για Μελίγια. 631 00:48:07,920 --> 00:48:11,880 Αν όλα πάνε καλά, Θα επιστρέψω σε άδεια μετά το καλοκαίρι. 632 00:48:12,600 --> 00:48:14,280 Σκεφτόμουν λοιπόν... 633 00:48:15,640 --> 00:48:17,480 τότε μπορούσαμε να ορίσουμε την ημερομηνία. 634 00:48:18,120 --> 00:48:19,720 Τι πιστεύεις; 635 00:48:19,800 --> 00:48:21,680 Δεν θα έχουμε πολύ χρόνο για προετοιμασίες... 636 00:48:21,760 --> 00:48:23,520 Ημερομηνία; Τι ημερομηνία; 637 00:48:33,120 --> 00:48:38,240 Julia Ballester... θα ήθελες να είμαι η γυναίκα της ζωής μου; 638 00:49:00,400 --> 00:49:01,400 Έλα μέσα. 639 00:49:03,600 --> 00:49:05,120 - Αν μου επιτρέπεται. - Άνετα. 640 00:49:06,080 --> 00:49:08,520 προέρχεσαι από το νοσοκομείο Ερυθρός Σταυρός; 641 00:49:09,680 --> 00:49:10,680 Ναί. 642 00:49:11,600 --> 00:49:15,400 Ήταν μια δύσκολη νύχτα. Έπρεπε να πάμε τους τραυματίες εκεί. 643 00:49:15,560 --> 00:49:18,640 Όπως γνωρίζετε, η κατάσταση στο Docker είναι τρομερό. 644 00:49:18,720 --> 00:49:21,120 Καπετάνιε, για άλλη μια φορά, ενεργήσατε για δικό σας λογαριασμό. 645 00:49:22,040 --> 00:49:26,360 Αυτό που κάνατε έχει μόνο ένα όνομα: ανυποταξία. 646 00:49:27,640 --> 00:49:30,840 Κύριε, οι παραγγελίες έπρεπε να παρευρεθούν στους τραυματίες και στο καθήκον μου... 647 00:49:30,920 --> 00:49:32,000 Το καθήκον σου; 648 00:49:32,680 --> 00:49:34,160 Τι καθήκον εννοείς; 649 00:49:34,360 --> 00:49:36,760 Το καθήκον σου ως αξιωματικός είναι να σεβαστεί την αλυσίδα διοίκησης. 650 00:49:38,760 --> 00:49:41,000 - Λυπάμαι, κύριε. - Όχι σε πόλεμο, όχι. 651 00:49:41,320 --> 00:49:43,760 Το "συγγνώμη" δεν είναι μια πιθανότητα. 652 00:49:44,520 --> 00:49:49,200 Μετακινείτε ασθενείς, πειραματίζεσαι με θεραπείες. 653 00:49:49,320 --> 00:49:52,640 Σταματήστε να προσπαθείτε να κερδίσετε το βραβείο Νόμπελ ιατρικής. 654 00:49:52,720 --> 00:49:56,000 Η μόνη μας δουλειά είναι να διευκολύνουμε τα δεινά του πολέμου, 655 00:49:56,160 --> 00:49:58,000 ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο. 656 00:49:59,360 --> 00:50:00,800 Αυτό είναι το μόνο που επιδιώκω, κύριε. 657 00:50:01,840 --> 00:50:05,480 Μπορεί οι προθέσεις σας να είναι ευγενείς, αλλά... 658 00:50:06,760 --> 00:50:10,760 δεν μπορούμε να δράσουμε μόνοι μας, θα ήταν χάος. 659 00:50:11,360 --> 00:50:15,440 Δεν βλέπεις; Με βάζεις σε αδιέξοδο, Φιντέλ. 660 00:50:17,480 --> 00:50:18,840 Θα είσαι ο γαμπρός μου. 661 00:50:18,920 --> 00:50:22,120 Γι' αυτό δεν μπορώ να είμαι επιεικής. 662 00:50:22,800 --> 00:50:25,120 Αν πήγαινε μια τέτοια συμπεριφορά χωρίς τιμωρία, 663 00:50:25,240 --> 00:50:27,960 θα έδινε ένα τρομερό παράδειγμα για τα στρατεύματα. 664 00:50:28,040 --> 00:50:31,520 - Καταλαβαίνω. Την επόμενη φορά θα... - Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά. 665 00:50:31,600 --> 00:50:35,240 Δεν μπορώ να το δώσω στη δούκισσα είδος του πάνω χέρι. 666 00:50:35,520 --> 00:50:38,880 Θα μεταφερθείτε επιστροφή στην Ισπανία επί τόπου. 667 00:50:39,800 --> 00:50:41,320 - Μα, κύριε... - Όχι αλλά. 668 00:50:42,560 --> 00:50:45,000 - Θα φύγετε με το επόμενο πλοίο. - Μα, κύριε... 669 00:50:45,080 --> 00:50:47,560 Είναι καλύτερο για όλους. Είσαι συγγνώμη. 670 00:50:51,000 --> 00:50:53,760 - Συνταγματάρχη. -Μπορείς να πας. 671 00:50:55,960 --> 00:50:57,160 Αν με συγχωρείτε. 672 00:51:04,560 --> 00:51:07,240 Τριάντα στρατιώτες, επτά υπαξιωματικοί. 673 00:51:07,320 --> 00:51:10,120 Δεκαοκτώ με τραύμα, εννέα από αυτούς έχουν τραύματα από πολυβόλο. 674 00:51:10,200 --> 00:51:13,520 Δύο με εγκαύματα δεύτερου και τρίτου βαθμού, 15 με αφυδάτωση. 675 00:51:13,600 --> 00:51:14,680 Πιθανός τύφος; 676 00:51:14,760 --> 00:51:18,880 Ναι, δέκα ασθενείς εμφανίζουν συμπτώματα. Τα χωρίσαμε προληπτικά. 677 00:51:18,960 --> 00:51:20,000 Καλός. 678 00:51:20,080 --> 00:51:24,960 Και αν τελικά φτάσει ο εξοπλισμός, μπορούμε να πάρουμε τουλάχιστον ένα O.R. έτοιμος. 679 00:51:25,720 --> 00:51:26,880 Πόσοι νεκροί; 680 00:51:28,400 --> 00:51:29,400 Εξι. 681 00:51:32,080 --> 00:51:33,520 Κανείς άλλος, περισσότερο τσάι; 682 00:51:33,600 --> 00:51:34,920 λυπάμαι πολύ. 683 00:51:35,000 --> 00:51:36,400 Πού ήσουν; 684 00:51:36,960 --> 00:51:39,680 Αλλαγή. Έχω ένα λεκέ πάλι τη στολή μου. 685 00:51:39,760 --> 00:51:41,880 Πολύ καλά... κάτσε. 686 00:51:43,200 --> 00:51:47,720 Η υγιεινή είναι κορυφαία προτεραιότητα ειδικά τώρα ότι δίνουμε φαγητό. 687 00:51:48,440 --> 00:51:53,040 Η Διοίκηση έχει βάλει το πρώτο υπεύθυνος διευθυντής καντίνας εκθεσιακού χώρου 688 00:51:53,120 --> 00:51:56,200 της καφετέριας μας. Πιλάρ, είσαι υπεύθυνος για αυτό. 689 00:51:56,600 --> 00:51:58,240 Είναι πέντε λεπτά από εδώ. 690 00:51:58,360 --> 00:52:01,400 Ποιον να ζητήσω; Magdalena, έλα μαζί μου. 691 00:52:01,480 --> 00:52:03,880 Ένας υπαξιωματικός, Ντομάζο Φουέντες. 692 00:52:05,320 --> 00:52:09,040 Κυρίες, ρώτησα να μιλήσει στη βασίλισσα. 693 00:52:10,000 --> 00:52:14,040 Θα είναι τιμή μου να της πω πώς ανοίξαμε αυτό το νοσοκομείο σε χρόνο μηδέν. 694 00:52:14,520 --> 00:52:15,760 Συγγνώμη για τη διακοπή. 695 00:52:17,320 --> 00:52:19,240 σε αποχαιρετώ, Παίρνω μεταγραφή στη Μαδρίτη. 696 00:52:20,000 --> 00:52:21,120 Με συγχωρείτε; 697 00:52:21,200 --> 00:52:23,520 Νόμιζα ότι ήξερες. 698 00:52:24,600 --> 00:52:27,640 Η Διοίκηση μετέφερε τα παράπονά σου για μένα. 699 00:52:27,720 --> 00:52:32,920 Δεν τους ζήτησα να το κάνουν αυτό. Ειδικά αφού είμαστε ευχαριστημένοι μαζί σου. 700 00:52:33,160 --> 00:52:35,960 Μην ανησυχείς, Δούκισσα, αυτό το νοσοκομείο θα μείνει σε καλά χέρια. 701 00:52:37,360 --> 00:52:40,640 Ένας συνάδελφος από το Docker θα αναλάβει, εάν εγκρίνετε. 702 00:52:40,720 --> 00:52:43,800 Αυτός ο συνταγματάρχης φαίνεται να αρέσει έχοντας τον τελευταίο λόγο. 703 00:52:43,880 --> 00:52:45,760 - Θα το δούμε. - Μάλιστα... 704 00:52:46,160 --> 00:52:48,120 Δούκισσα, νοσοκόμες, μπορώ να παρουσιάσω... 705 00:52:48,520 --> 00:52:50,160 Δρ Λουίς Γκαρκς. 706 00:52:51,720 --> 00:52:52,800 Κυρίες. 707 00:52:59,480 --> 00:53:00,600 Κυρία μου... 708 00:53:01,400 --> 00:53:02,560 είναι χαρά μου. 709 00:53:03,680 --> 00:53:04,920 Επίσης. 710 00:53:05,800 --> 00:53:07,200 Πιλάρ, πάμε. 711 00:53:07,600 --> 00:53:11,080 - Αν δεν σε πειράζει, Δούκισσα, μπορούμε; - Συνέχισε. 712 00:53:11,160 --> 00:53:13,120 Πρέπει να πάμε να μιλήσουμε με αυτόν τον Υπαξιωματικό. 713 00:53:31,160 --> 00:53:32,360 Οκτώ χρόνια... 714 00:53:32,440 --> 00:53:37,320 Οκτώ χρόνια χωρίς λέξη και, από όλα τα μέρη, εμφανίζεται εδώ! 715 00:53:37,400 --> 00:53:39,800 Νομίζεις ότι ήξερε ήσουν εδώ; 716 00:53:40,240 --> 00:53:41,360 Ναι, έκανε... 717 00:53:41,520 --> 00:53:42,640 ή ίσως όχι. 718 00:53:43,080 --> 00:53:44,960 Αλήθεια, πώς θα μπορούσε; 719 00:53:45,040 --> 00:53:48,960 Από την όψη του δεν το έκανε. Ξαφνιάστηκε. 720 00:53:49,040 --> 00:53:51,800 Γιατί έπρεπε να μου συμβεί αυτό; Γιατί εγώ; 721 00:53:52,680 --> 00:53:53,840 Τι θα κάνεις; 722 00:53:54,520 --> 00:53:56,760 - Τίποτα. - Τίποτα; 723 00:53:56,840 --> 00:53:59,240 Τι άλλο μπορώ να κάνω; Μου κατέστρεψε τη ζωή μια φορά στο παρελθόν, 724 00:53:59,320 --> 00:54:01,880 και τώρα πρέπει να πετάξω τη ζωή μου επειδή εμφανίστηκε; 725 00:54:03,280 --> 00:54:04,400 Όχι, έχεις δίκιο. 726 00:54:11,280 --> 00:54:14,320 Αγόρι, είναι εξίσου όμορφος όπως ήταν παλιά, ε; 727 00:54:18,400 --> 00:54:22,320 Κοίτα, Πιλάρ, η αλήθεια είναι η αλήθεια. Αν σου λέω τη γνώμη μου σε ενοχλεί... 728 00:54:22,400 --> 00:54:25,000 Στην πραγματικότητα, σε αυτή την περίπτωση, ισχύει. 729 00:54:26,040 --> 00:54:29,520 Στην υπηρεσία σας, κυρίες. Είσαι από τον Ερυθρό Σταυρό, σωστά; 730 00:54:30,640 --> 00:54:31,720 Καμία ανησυχία. 731 00:54:31,800 --> 00:54:35,200 Η κόρη μου, Ρέιτσελ, κάνει τορτίγιες για να πεθάνεις. 732 00:54:36,160 --> 00:54:39,640 Με αυτά και λίγο στιφάδο, Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουμε. 733 00:54:40,080 --> 00:54:41,160 Δικαίωμα; 734 00:54:41,720 --> 00:54:44,840 - Για πόσα γεύματα μιλάμε; - Πενήντα έξι. 735 00:54:45,640 --> 00:54:47,480 Επιπλέον, σύντομα θα έχουμε 100 κρεβάτια. 736 00:54:49,440 --> 00:54:50,960 Χωρίς κρέας για 15 από αυτά. 737 00:54:51,520 --> 00:54:53,320 Τέσσερις κάνουν δίαιτα σε υγρή μορφή. 738 00:54:54,040 --> 00:54:56,440 Τα δώδεκα δεν μπορούν να έχουν αλάτι και τα υπόλοιπα... 739 00:54:56,520 --> 00:55:00,560 όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ποικιλία, πλούσιο σε βιταμίνες Β και C, παρακαλώ. 740 00:55:00,640 --> 00:55:01,640 Σίγουρα... 741 00:55:01,720 --> 00:55:04,000 ο συνταγματάρχης δεν το άφησε καλά. 742 00:55:04,360 --> 00:55:06,280 Β και Γ... και μέχρι πότε το χρειάζεστε; 743 00:55:06,760 --> 00:55:09,480 Λοιπόν, κάθε μέρα, φυσικά. Και από τώρα. 744 00:55:11,800 --> 00:55:15,040 - Η γραμματέας της βασίλισσας; - Ναι, κυρία, αυτό είπα. 745 00:55:15,120 --> 00:55:17,880 Orient Palace, Η Αυτού Μεγαλειότητα Γραμματέας της Βασίλισσας. 746 00:55:17,960 --> 00:55:18,800 Ναι, ναι... 747 00:55:18,880 --> 00:55:20,800 - Να το γράψω; - Δεν θα είναι απαραίτητο. 748 00:55:20,880 --> 00:55:22,080 Τι ωραία. 749 00:55:22,160 --> 00:55:24,880 Πατέρα, κοίτα με. Αστειεύεσαι, σωστά; 750 00:55:26,120 --> 00:55:27,720 Του μοιάζω; 751 00:55:27,800 --> 00:55:29,280 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός, Βισέντε. 752 00:55:29,360 --> 00:55:32,160 Ο Φιντέλ και η κόρη σου πρόκειται να αρραβωνιαστούν. 753 00:55:32,280 --> 00:55:33,400 Σκέψου τους! 754 00:55:33,480 --> 00:55:36,120 Από αυτούς; Από όσο ξέρω, δεν έχουν καν αρραβωνιαστεί ακόμα. 755 00:55:36,200 --> 00:55:37,520 Και τώρα δεν θα είμαστε ποτέ! 756 00:55:37,600 --> 00:55:39,640 Άκουσέ με, Σουζάνα. 757 00:55:40,160 --> 00:55:42,840 Εμείς είμαστε ο στρατός πριν από όλα. Είμαστε στρατιώτες. 758 00:55:42,960 --> 00:55:44,280 Πριν από τα ανθρώπινα όντα; 759 00:55:44,360 --> 00:55:45,600 Ναι, πριν από τους ανθρώπους. 760 00:55:45,720 --> 00:55:48,280 Ένας στρατιώτης δεν μπορεί να βάλει τη θέλησή του πάνω από το καθήκον του. 761 00:55:48,720 --> 00:55:51,160 Είμαστε σε πόλεμο, για όνομα του Χριστού! 762 00:55:51,280 --> 00:55:55,440 Είναι ακριβώς επειδή είναι το αγόρι σου ότι δεν μπορώ να κάνω εξαίρεση. 763 00:55:55,520 --> 00:55:56,880 Δεν θα είμαι αδύναμος, παιδί μου. 764 00:55:57,600 --> 00:56:00,080 Δεν θα χάσω την εξουσία μου. 765 00:56:02,760 --> 00:56:05,960 - Θα πάω στη Μαδρίτη μαζί του. - Σουζάνα, για όνομα του Θεού! 766 00:56:06,440 --> 00:56:08,560 - Τι είπες; - Άκουσες. 767 00:56:09,520 --> 00:56:13,560 - Θα πάω στη Μαδρίτη μαζί του. - Εγκαταλείπεις το σπίτι σου; 768 00:56:15,040 --> 00:56:16,760 Απαρνηθείτε την οικογένειά σας; 769 00:56:17,920 --> 00:56:19,080 Δεν θέλω. 770 00:56:20,520 --> 00:56:22,560 Αλλά μη με αναγκάσεις. 771 00:56:37,720 --> 00:56:39,320 Θα του αλλάξεις τον επίδεσμο; 772 00:56:40,320 --> 00:56:41,720 Ανεβαίνουμε, Αντρ... 773 00:56:44,600 --> 00:56:45,960 Είμαι ακριβώς εδώ. 774 00:57:08,600 --> 00:57:09,840 Πού είναι ο Andr's; 775 00:57:11,320 --> 00:57:13,920 Είχες το δαχτυλίδι του και τα πράγματά του. 776 00:57:15,200 --> 00:57:16,600 Που τα βρήκες; 777 00:57:16,680 --> 00:57:17,920 Πού ήταν; 778 00:57:18,000 --> 00:57:19,720 Του το έβγαλα. 779 00:57:19,800 --> 00:57:21,520 Οπου; 780 00:57:21,600 --> 00:57:23,560 Που του το έβγαλες; 781 00:57:23,640 --> 00:57:25,400 Απάντησέ μου! Οπου; 782 00:57:25,480 --> 00:57:26,720 Από το έδαφος. 783 00:57:29,520 --> 00:57:30,640 Ήταν νεκρός; 784 00:57:32,960 --> 00:57:33,920 Ήταν νεκρός; 785 00:57:35,360 --> 00:57:36,640 Είσαι σίγουρος; Όχι... 786 00:57:36,720 --> 00:57:37,840 Ήταν πραγματικά νεκρός; 787 00:57:37,920 --> 00:57:39,240 Είσαι σίγουρος; 788 00:57:39,360 --> 00:57:40,640 λυπάμαι. 789 00:57:41,360 --> 00:57:42,920 Όχι, δεν ήταν νεκρός. 790 00:57:43,800 --> 00:57:45,040 Όχι. 791 00:57:55,320 --> 00:57:56,320 Έλα μέσα. 792 00:57:59,520 --> 00:58:01,400 Ένα τηλεγράφημα της Αυτής Μεγαλειότητας. 793 00:58:18,080 --> 00:58:20,160 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι φεύγεις. 794 00:58:20,520 --> 00:58:21,600 Εκεί, τώρα. 795 00:58:22,680 --> 00:58:23,880 Μην ανησυχείς, Σουζάνα. 796 00:58:24,280 --> 00:58:28,120 Θα μιλήσω στον πατέρα σου από τη Μαδρίτη. Αν πρέπει να μείνω εκεί, καλά... 797 00:58:29,840 --> 00:58:31,480 θα πρέπει να έρθετε στη Μαδρίτη. 798 00:58:42,840 --> 00:58:44,520 Γράψε μου μόλις φτάσεις. 799 00:58:54,600 --> 00:58:55,600 Καπετάνιος. 800 00:58:57,080 --> 00:58:59,400 - Τι είναι αυτό, Somarriba; - Είναι για σένα. 801 00:59:03,000 --> 00:59:04,040 Βλέπεις; 802 00:59:04,160 --> 00:59:08,240 Η βασίλισσα σε ονόμασε Αρχιατρό επικεφαλής του νέου Νοσοκομείου Ερυθρός Σταυρός. 803 00:59:10,520 --> 00:59:12,600 Τι πιστεύει ο συνταγματάρχης; 804 00:59:12,720 --> 00:59:14,440 Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ; 805 00:59:14,840 --> 00:59:17,560 Ο συνταγματάρχης θα ποτέ μην παρακούτε την Αυτή Μεγαλειότητα. 806 00:59:18,520 --> 00:59:20,800 Ακόμα κι αν υποχωρεί σε κάθε τους επιθυμία 807 00:59:20,880 --> 00:59:22,760 ενώ οι άρρωστοι κόλποι μας πέφτουν σε κομμάτια. 808 00:59:32,440 --> 00:59:34,520 Το έχεις αυτό, Γκιγιέρμε. 809 00:59:36,000 --> 00:59:36,800 Γειά σου! 810 00:59:38,000 --> 00:59:40,520 Τόσο ωραία θα είμαστε δουλεύουν μαζί, έτσι δεν είναι; 811 00:59:40,640 --> 00:59:42,840 Δηλαδή στο ίδιο νοσοκομείο. 812 00:59:43,880 --> 00:59:45,040 Μπορώ γιατρέ; 813 00:59:47,440 --> 00:59:49,640 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο επίσημος, Βερνίκα. 814 00:59:49,760 --> 00:59:52,280 Δουλεύουμε μαζί, αλλά είμαστε και καλοί φίλοι. 815 00:59:52,960 --> 00:59:54,080 Α, ναι; 816 00:59:54,160 --> 00:59:55,440 δεν το είχα προσέξει. 817 00:59:56,320 --> 00:59:58,120 Λοιπόν καλές γνωριμίες. 818 00:59:58,560 --> 01:00:00,520 Γνωριζόμαστε για αρκετό καιρό. 819 01:00:02,040 --> 01:00:05,720 Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε να πάμε για μια βόλτα το βράδυ. 820 01:00:05,840 --> 01:00:08,320 - Μια βόλτα; - Ή για καφέ; 821 01:00:09,120 --> 01:00:10,240 Μπορώ; 822 01:00:11,120 --> 01:00:13,680 - Ίσως κάποια άλλη μέρα, ναι. - Ευχαριστώ. 823 01:00:20,520 --> 01:00:21,560 Έλα μέσα. 824 01:00:27,040 --> 01:00:29,040 Ίσως χρειάζεστε ένα lapdog; 825 01:00:29,120 --> 01:00:32,440 Πρώτα θέλεις να φύγω, μετά να μείνω. Είσαι χαρούμενος τώρα; 826 01:00:32,760 --> 01:00:34,760 Δεν ήρθαμε στο Rif για να χαρούμε. 827 01:00:34,880 --> 01:00:36,800 Γιατί δεν είπες με ήθελες για αρχιατρό; 828 01:00:37,760 --> 01:00:39,280 Γιατί δεν εξαρτάται από σένα. 829 01:00:40,320 --> 01:00:43,240 Και μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. Ούτε εδώ θα δίνετε εντολές. 830 01:00:44,360 --> 01:00:49,000 - Θέλεις να μιλήσουμε, έλα μέσα. - Θα επιλέξω τους γιατρούς υπό την επίβλεψή μου. 831 01:00:49,400 --> 01:00:53,160 - Μα έχουν φύγει αν είναι άχρηστα. - Καμία νοσοκόμα δεν θα χορηγήσει φάρμακα... 832 01:00:53,240 --> 01:00:54,640 Οι νοσοκόμες ακολουθούν τις εντολές μου. 833 01:00:54,720 --> 01:00:57,280 - Η Βερνίκα θα είναι επικεφαλής νοσοκόμα. - Ως ισάξιος της Πιλάρ. 834 01:00:58,440 --> 01:01:00,640 είσαι γιατρός, δεν πρέπει να μιλάμε για φάρμακα; 835 01:01:00,720 --> 01:01:05,920 Πράγματι, κυρία. Η κατάσταση είναι τρομερή, και η αποστολή των τραυματιών δεν βοηθάει. 836 01:01:07,280 --> 01:01:11,360 - Αλλά αν μπορούσαμε να δημιουργήσουμε όρμους αρρώστων... -Τι προλαβαίνεις; 837 01:01:11,840 --> 01:01:15,240 Έχουμε την υποστήριξη της βασίλισσας. Ας το χρησιμοποιήσουμε! 838 01:01:15,520 --> 01:01:17,720 Ναι, αλλά μην είστε ματαιόδοξοι. 839 01:01:17,800 --> 01:01:21,280 Η βασίλισσα σε ονόμασε, αλλά μπορεί επίσης να σε απολύσει. 840 01:01:22,600 --> 01:01:24,520 Αν αυτό θέλει... 841 01:01:27,360 --> 01:01:29,320 Αυτό που θέλω είναι κάποιος δουλεύει για μένα. 842 01:01:31,320 --> 01:01:34,160 Ένας ιατρικός καπετάνιος εργάζεται για νοσοκόμα; 843 01:01:34,240 --> 01:01:37,240 Είμαι ο διευθυντής αυτού του νοσοκομείου. Δεν σου το είπε κανείς; 844 01:01:38,080 --> 01:01:42,760 Οι πληγές σου επουλώνονται καλά, χωρίς διαπύηση, χωρίς πυρετό. 845 01:01:44,320 --> 01:01:46,600 Τι έκπληξη, Πιλάρ. Περιμένετε! 846 01:01:47,040 --> 01:01:50,920 Δεν ήθελα να πω τίποτα μπροστά στους άλλους γιατί... 847 01:01:52,200 --> 01:01:54,560 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, όλοι, παρακαλώ; 848 01:01:54,880 --> 01:01:56,120 Παρακαλώ. 849 01:01:57,880 --> 01:02:01,360 Από τώρα, Ο ιατρικός καπετάνιος Φιντέλ Καλντερν, 850 01:02:01,480 --> 01:02:04,600 που ξέρεις ήδη, θα είναι ο ιατρικός μας διευθυντής. 851 01:02:09,160 --> 01:02:10,160 Λοιπόν... 852 01:02:12,200 --> 01:02:15,520 Θέλω μόνο να το πω αυτό Θαυμάζω το θάρρος και τη δέσμευσή σας. 853 01:02:17,040 --> 01:02:20,000 Λαμβάνοντας υπόψη από πού κατάγεσαι, τις συνθήκες εργασίας εδώ 854 01:02:20,120 --> 01:02:23,240 πρέπει να είναι μια τρομερή πρόκληση, όπως είναι για όλους. 855 01:02:24,080 --> 01:02:28,480 Απευθυνθείτε στη Verñica για οποιαδήποτε βοήθεια. Θα συντονίζει ως επικεφαλής νοσοκόμα. 856 01:02:28,960 --> 01:02:31,200 Στο ίδιο επίπεδο με την Pilar, φυσικά. 857 01:02:32,960 --> 01:02:35,960 - Συνέχισε. - Αυτές είναι δύσκολες εβδομάδες για τη χώρα μας, 858 01:02:36,040 --> 01:02:37,800 αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή. 859 01:02:37,880 --> 01:02:40,000 Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για το χειρότερο. 860 01:02:42,000 --> 01:02:45,200 Είμαστε εδώ γιατί μας χρειάζονται, κυρίες και κύριοι. 861 01:02:46,560 --> 01:02:50,080 Η μοίρα μας έδωσε το προνόμιο να είμαι εδώ για να βοηθάω και να θεραπεύω 862 01:02:50,160 --> 01:02:52,960 αυτές οι γενναίες ψυχές που έχουν ρισκάρουν τη ζωή τους... 863 01:02:53,040 --> 01:02:55,040 Μπορώ να ξέρω που ήσουν; 864 01:02:55,120 --> 01:02:57,680 ...και πρέπει να δώσουμε όλα όσα μπορούμε να δώσουμε. 865 01:02:57,760 --> 01:02:58,880 Στο Ντόκερ. 866 01:03:00,520 --> 01:03:05,400 Μου είπαν ότι υπήρχε ασθενής με το όνομα του αρραβωνιαστικού μου, αλλά δεν ήταν αυτός. 867 01:03:06,200 --> 01:03:09,160 ...η δύναμη που μας επιτρέπει να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε. 868 01:03:12,680 --> 01:03:15,520 Αυτό ακριβώς είναι φοβόμουν. 869 01:03:15,600 --> 01:03:18,680 - Λυπάμαι. - Χρειάζομαι μια νοσοκόμα και τι θα πάρω; 870 01:03:18,760 --> 01:03:21,680 Ένα φτωχό κορίτσι, απελπισμένο για τον αδερφό της, συντετριμμένη επειδή έχασε τον αρραβωνιαστικό της. 871 01:03:22,240 --> 01:03:25,240 Δεν τον έχω χάσει, είναι ζωντανός. Πρέπει να είναι! 872 01:03:25,320 --> 01:03:27,600 Α, έτσι θα είσαι μέχρι να τον βρεις; 873 01:03:28,160 --> 01:03:31,080 Άκου, Τζούλια. Φταίω εγώ, λάθος μου. 874 01:03:31,200 --> 01:03:36,240 Κάνε ό,τι θέλεις, μείνε στη Μελίγια ή όχι, αλλά όχι ως νοσοκόμα. 875 01:03:36,720 --> 01:03:38,560 Όχι! Θέλω να γίνω νοσοκόμα! 876 01:03:42,280 --> 01:03:43,400 Θέλω να μείνω εδώ. 877 01:03:43,760 --> 01:03:45,040 Θέλω να γίνω νοσοκόμα. 878 01:03:47,520 --> 01:03:49,520 Ο άντρας μου είναι αξιωματικός ιππικού. 879 01:03:51,200 --> 01:03:53,520 Ξέρω για άγρυπνες νύχτες. 880 01:03:53,600 --> 01:03:56,520 Περιμένοντας ατελείωτα το έρχονται τα χειρότερα νέα από όλα. 881 01:03:57,720 --> 01:03:58,920 δεν το ήξερα. 882 01:03:59,000 --> 01:04:03,000 Και τη μέρα που θα καταλήξει εδώ σε φορείο... 883 01:04:03,400 --> 01:04:06,680 μη σκέφτεσαι ούτε δευτερόλεπτο θα με κρατήσει από τα καθήκοντά μου. 884 01:04:08,560 --> 01:04:11,680 Τώρα, γύρισε εκεί και δείξε μου μπορείς να είσαι καλή νοσοκόμα. 885 01:04:11,760 --> 01:04:12,800 Το καλύτερο. 886 01:04:13,040 --> 01:04:14,240 Και αν όχι, φύγε. 887 01:04:33,280 --> 01:04:35,360 - Μπορώ να βοηθήσω; - Σίγουρα. 888 01:04:37,520 --> 01:04:40,320 Εδώ, μπορείτε να πάρετε τα όργανα στο O.R.; 889 01:04:40,400 --> 01:04:41,840 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 890 01:06:07,400 --> 01:06:09,520 Βοήθεια, παρακαλώ! Γιατρός, γρήγορα! 891 01:06:09,640 --> 01:06:10,640 Δόκτωρ Καλντέρον! 892 01:06:11,200 --> 01:06:12,320 Προσεκτικός! 893 01:06:12,400 --> 01:06:15,520 Πέδρο! Τι έπαθε ο αδερφός μου; 894 01:06:16,520 --> 01:06:17,480 Πέδρο! 895 01:06:17,760 --> 01:06:20,280 Πάνω σε ένα, δύο, τρία! 896 01:06:21,880 --> 01:06:23,320 Δέστε τον έτσι δεν βλάπτει τον εαυτό του. 897 01:06:23,400 --> 01:06:24,640 Τι θα κάνεις; 898 01:06:24,720 --> 01:06:26,680 Αν θέλεις να μείνεις, κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο. 899 01:06:26,760 --> 01:06:27,760 Προετοιμάστε την περιοχή. 900 01:06:27,840 --> 01:06:29,640 - Χρειαζόμαστε αιθέρα εδώ πάνω! - Φυσικά. 901 01:06:31,280 --> 01:06:33,320 Ο καημένος πρέπει να έχει σκίσει ένα εσωτερικό όργανο. 902 01:06:33,400 --> 01:06:35,960 Πρέπει να τον ανοίξουμε και να δούμε τι βρίσκουμε. 903 01:06:37,840 --> 01:06:40,600 Βερνίκα. Έλα, ανέβασέ το! 904 01:06:41,080 --> 01:06:42,120 Ένα... 905 01:06:42,240 --> 01:06:43,280 δύο... 906 01:06:44,120 --> 01:06:45,160 τρεις... 907 01:06:46,120 --> 01:06:47,160 τέσσερα... 908 01:06:47,720 --> 01:06:48,760 πέντε... 909 01:06:49,320 --> 01:06:50,640 έξι. 910 01:06:51,160 --> 01:06:52,320 Έφυγε γιατρέ. 911 01:06:52,480 --> 01:06:53,640 Χειρουργικό νυστέρι. 912 01:07:09,360 --> 01:07:10,680 Ψαλίδι. 913 01:07:14,080 --> 01:07:15,080 Διαχωριστές. 914 01:07:15,680 --> 01:07:18,720 - Γκιγιέρμε, χωρίστε το με το ζόρι τώρα. - Ο άλλος. 915 01:07:22,480 --> 01:07:23,840 Επιτυχής ο χωρισμός. 916 01:07:23,920 --> 01:07:25,800 Κρατήστε το σφιχτά. Τσιμπίδα. 917 01:07:33,040 --> 01:07:34,160 Με συγχωρείς Δούκισσα... 918 01:07:34,240 --> 01:07:36,160 Ο στρατηγός Ibarra είναι στο τηλέφωνο. 919 01:07:36,280 --> 01:07:39,120 - Πες του ότι θα τηλεφωνήσω. - Επιμένει ότι είναι επείγον... 920 01:07:39,200 --> 01:07:41,200 - Είπα... - Συνέχισε, Δούκισσα. Το έχω πάρει. 921 01:07:41,680 --> 01:07:42,680 Τζούλια, σκέπασέ με. 922 01:07:43,240 --> 01:07:44,080 Πάμε. 923 01:07:44,520 --> 01:07:45,600 Τζούλια! 924 01:07:52,520 --> 01:07:55,640 Ναι, στρατηγέ, θα στείλουμε ασθενοφόρο αμέσως. 925 01:07:56,400 --> 01:07:59,240 Πρέπει να στείλουμε ασθενοφόρο για έναν τραυματία αξιωματικό. πας. 926 01:07:59,680 --> 01:08:01,760 - Πού; - Κοντά στο αεροδρόμιο. 927 01:08:01,840 --> 01:08:04,680 Τραύμα από πυροβολισμό στο πόδι. Όχι σοβαρά, αλλά δεν θα εγκαταλείψει τη θέση του. 928 01:08:04,800 --> 01:08:06,040 Θα έχεις συνοδό. 929 01:08:10,120 --> 01:08:11,280 Το ασθενοφόρο; 930 01:08:11,840 --> 01:08:12,880 Σας ευχαριστώ. 931 01:08:16,440 --> 01:08:18,320 Καλημέρα. Τι... 932 01:08:19,160 --> 01:08:21,760 Ω, όχι. Όχι, κατέβα. 933 01:08:21,840 --> 01:08:23,440 Μαζί θα πάμε στο αεροδρόμιο. 934 01:08:23,880 --> 01:08:25,000 Διαταγές της Δούκισσας. 935 01:08:39,840 --> 01:08:42,320 Διαχωρίστε τον ιστό και να το κρατάς σαν σκηνή. 936 01:08:43,440 --> 01:08:45,120 Πάρα πολύ αίμα, αναρρόφηση. 937 01:08:45,200 --> 01:08:46,920 - Δεν βλέπω, Γκιγιέρμε. -Δεν το αντέχω... 938 01:08:47,000 --> 01:08:50,880 - Δεν βλέπω, Γκιγιέρμε, άνοιξε την πληγή! - Δεν μπορώ να κρατήσω την αναρρόφηση. 939 01:08:50,960 --> 01:08:52,520 Άνοιξε την πληγή, Δεν μπορώ να δω! 940 01:08:52,600 --> 01:08:55,200 Τζούλια, έλα εδώ και κράτα αυτό. Έλα εδώ! 941 01:08:55,280 --> 01:08:57,120 Κράτα το εδώ, για όνομα του Θεού, σκληρά! 942 01:08:57,200 --> 01:08:59,440 Σφίξτε το εδώ, προς το μέρος σας. Μπράβο, καλή δουλειά. 943 01:08:59,520 --> 01:09:00,720 Τώρα μπαίνουμε μέσα. 944 01:09:00,800 --> 01:09:03,280 Καθάρισέ το... κι εκεί. 945 01:09:03,360 --> 01:09:05,960 Ο παλμός μειώνεται, γιατρέ. 946 01:09:06,040 --> 01:09:08,600 Τον χάνουμε, Τζούλια, κρατήστε πιο δυνατά. 947 01:09:09,440 --> 01:09:10,480 Τον χάνουμε. 948 01:09:10,560 --> 01:09:11,480 Χωρίς σφυγμό, γιατρέ. 949 01:09:11,560 --> 01:09:13,840 Όχι! Τράβα πιο δυνατά, Τζούλια! Τον χάνουμε! 950 01:09:14,440 --> 01:09:15,320 Τραβήξτε! 951 01:09:15,400 --> 01:09:16,680 Τζούλια, μη φοβάσαι. 952 01:09:17,040 --> 01:09:18,640 Ορίστε, επιτέλους, εκεί είναι! 953 01:09:18,720 --> 01:09:19,760 Αιμοσταση! 954 01:09:19,840 --> 01:09:20,920 Το έχουμε. 955 01:09:22,120 --> 01:09:23,440 Ψαλίδι σφιγκτήρα. 956 01:09:27,520 --> 01:09:28,680 Ερχομαι. 957 01:09:30,000 --> 01:09:31,120 Συνέχισε να κρατάς! 958 01:09:33,600 --> 01:09:34,960 Το Pulse επέστρεψε. 959 01:09:35,920 --> 01:09:37,160 Καλώς. 960 01:09:47,800 --> 01:09:48,760 Πολύ καλό. 961 01:09:52,280 --> 01:09:53,840 Ετοιμαστείτε να τον κλείσετε. 962 01:10:07,240 --> 01:10:08,360 Θα πεθάνει; 963 01:10:10,560 --> 01:10:13,520 Δεν ξέρω, και δεν είναι η σωστή ερώτηση. 964 01:10:15,360 --> 01:10:17,400 Αυτό που μετράει είναι κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 965 01:10:18,360 --> 01:10:19,400 Κι εσύ. 966 01:10:22,120 --> 01:10:23,400 Μαθαίνεις γρήγορα. 967 01:10:24,280 --> 01:10:27,600 Και μην ανησυχείς για τον αδερφό σου, θα περάσει. 968 01:10:29,280 --> 01:10:30,640 Πρέπει να συνέλθει. 969 01:10:32,720 --> 01:10:35,160 Ο στρατιώτης στο Docker δεν ήταν ο αρραβωνιαστικός μου. 970 01:10:40,320 --> 01:10:42,720 Έκλεψε τα πράγματά του όταν τον βρήκε στο έδαφος... 971 01:10:43,640 --> 01:10:44,920 νεκρός. 972 01:10:46,880 --> 01:10:48,880 Δεν μπορώ να χάσω και τον αδερφό μου. 973 01:10:49,440 --> 01:10:50,600 Παρακαλώ. 974 01:10:51,160 --> 01:10:52,320 λυπάμαι. 975 01:10:54,480 --> 01:10:56,720 Μην ανησυχείς, Θα κάνω ό,τι χρειάζεται. 976 01:11:00,040 --> 01:11:01,400 Καθαριστείτε. 977 01:11:22,200 --> 01:11:25,600 - Πρέπει να τους ζητήσετε μεταγραφή. -Εγώ; Γιατί; 978 01:11:25,720 --> 01:11:27,640 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 979 01:11:28,200 --> 01:11:31,320 Ρωτάει: "Γιατί;" Η Μελίγια έχει άλλα επτά νοσοκομεία! 980 01:11:31,440 --> 01:11:33,080 Αλλά νομίζω ότι μπορούμε να συνεργαστούμε καλά. 981 01:11:34,720 --> 01:11:36,320 Δεν πειράζει τι είμαστε. 982 01:11:37,040 --> 01:11:38,280 Αυτό που ήμασταν, εννοώ. 983 01:11:40,920 --> 01:11:44,160 - Μπορούμε να συμπεριφερόμαστε σαν δύο ενήλικες που... - Όχι, δεν μπορούμε! 984 01:11:44,720 --> 01:11:46,400 Έχεις δίκιο, δεν μπορούμε. 985 01:11:53,080 --> 01:11:56,040 - Λυπάμαι για αυτό που συνέβη. - Λουίς! Σκάσε. 986 01:12:03,800 --> 01:12:05,960 Πρόστιμο. Αλλά ξέρω ότι ξαναπαντρεύτηκες. 987 01:12:06,520 --> 01:12:07,920 Ότι ξανα-τι; 988 01:12:08,720 --> 01:12:11,080 Θ-ο-που ξαναπαντρεύτηκες. 989 01:12:12,600 --> 01:12:13,800 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 990 01:12:15,160 --> 01:12:17,640 - Ο άντρας μου πέθανε πριν από δύο χρόνια. - Σίγουρα. 991 01:12:19,680 --> 01:12:21,520 Όχι. Αλήθεια; 992 01:12:22,640 --> 01:12:25,400 Όπως σε νεκρούς; Δηλαδή, λυπάμαι πραγματικά. 993 01:12:25,520 --> 01:12:27,200 δεν το ήξερα. Να ήξερα... 994 01:12:27,520 --> 01:12:32,000 Αυτό που λέω είναι αν το ήξερα, Θα είχα λυπηθεί πριν, αλλά από τότε... 995 01:12:35,000 --> 01:12:36,800 - Θεέ μου! -Τι συμβαίνει; 996 01:12:37,360 --> 01:12:40,000 Εκεί! Η Χάρκα! Από πού προήλθαν; 997 01:12:40,080 --> 01:12:42,000 - Πάμε, γρήγορα, έξω! - Ναι, κύριε Υπολοχαγό! 998 01:12:47,040 --> 01:12:48,120 Βγες έξω, γρήγορα! 999 01:12:53,400 --> 01:12:55,280 -Είσαι καλά; - Ναι. 1000 01:13:00,920 --> 01:13:02,120 Έρχονται από εδώ. 1001 01:13:07,440 --> 01:13:09,760 Εύκολα, μείνε ήρεμος. Θα ξεφύγουμε από αυτό. 1002 01:13:10,520 --> 01:13:11,560 Πως; 1003 01:13:17,400 --> 01:13:18,400 Υπολοχαγός! 1004 01:13:19,520 --> 01:13:22,040 Πάνω, μαζί σου, Υπολοχαγός. 1005 01:13:24,640 --> 01:13:25,640 Πού είμαι; 1006 01:13:26,760 --> 01:13:27,760 Τι είναι αυτό; 1007 01:13:27,920 --> 01:13:29,280 Είμαστε αιχμάλωτοι, Υπολοχαγός. 1008 01:13:30,760 --> 01:13:31,840 Είμαστε ζωντανοί... 1009 01:13:33,520 --> 01:13:34,640 δυστυχώς. 1010 01:13:36,520 --> 01:13:37,640 Υπολοχαγός. 1011 01:13:40,560 --> 01:13:43,040 Ήταν η τελευταία επιθυμία του Andr's ότι τον ξεχνάς. 1012 01:13:43,160 --> 01:13:44,600 Πρέπει να τον ξεχάσεις, Τζούλια. 1013 01:13:44,680 --> 01:13:45,960 Πρέπει να ξεφύγουμε. 1014 01:13:46,040 --> 01:13:47,720 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο. 1015 01:13:48,320 --> 01:13:49,880 Φαίνεται ότι κάποιος βρήκε τον τρόπο. 1016 01:13:50,000 --> 01:13:52,120 Διοικητής! Γεια σου, Διοικητή! 1017 01:13:52,200 --> 01:13:54,160 Δεν έχετε δει ποτέ μουσουλμάνο να προσεύχεται; 1018 01:13:54,280 --> 01:13:55,320 Λάρμπι. 1019 01:13:55,440 --> 01:13:57,240 - Τι; - Αυτό είναι το όνομά μου. 1020 01:13:57,360 --> 01:13:59,520 Είναι ο διοικητής του συντάγματος. 1021 01:13:59,640 --> 01:14:01,480 - Σίλβα. - Είναι τραυματισμένος. 1022 01:14:01,560 --> 01:14:03,040 Ο Andr's πέθανε εξαιτίας αυτού του ανθρώπου! 1023 01:14:03,160 --> 01:14:05,600 Είναι ψεύτης και προδότης! 1024 01:14:05,720 --> 01:14:06,760 Αυτό που λέει είναι αλήθεια! 1025 01:14:06,840 --> 01:14:08,600 Ήθελε να μας παραδώσει στον εχθρό. 1026 01:14:08,680 --> 01:14:10,320 Δειλός! Προδότης! 1027 01:14:10,400 --> 01:14:12,760 Φορτώστε τα σε ένα φορτηγό και ρίξτε αυτούς τους στρατιώτες στη φυλακή. 1028 01:14:13,160 --> 01:14:15,040 Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα. 1029 01:14:15,120 --> 01:14:17,960 - Θα σε βοηθούσα αν μπορούσα. - Θέλεις να μάθεις την πρώτη μου εντύπωση για σένα; 1030 01:14:18,040 --> 01:14:20,080 Νομίζεις ότι είσαι πάνω από όλους τους άλλους. 1031 01:14:20,280 --> 01:14:21,520 Ο Φιντέλ! 1032 01:14:22,680 --> 01:14:25,560 - Πρέπει να βγάλω κάποιον από τη Μελίγια. - Όχι. 1033 01:14:25,680 --> 01:14:26,640 Μπορώ να σε πληρώσω. 1034 01:14:29,040 --> 01:14:31,360 - Δεν έχεις κι άλλα; Θέλω αυτό! - Άσε με. 1035 01:14:31,480 --> 01:14:32,800 - Όχι το δαχτυλίδι, όχι! - Βγάλτε το! 1036 01:14:32,920 --> 01:14:33,800 Όχι! Άσε με να φύγω! 1037 01:14:39,520 --> 01:14:41,520 - Είναι 3 από αυτά. -Τι κάνουμε; 1038 01:14:42,760 --> 01:14:45,760 Δέχτηκε επίθεση το ασθενοφόρο; Τι σκεφτόσουν; 1039 01:14:45,880 --> 01:14:48,160 Είμαστε σε πόλεμο, κυρία. Ελπίζω επιτέλους να το καταλάβεις. 1040 01:14:50,920 --> 01:14:51,800 Ο γιος της σκύλας! 1041 01:14:51,920 --> 01:14:54,000 Ήθελες να μας θάψεις όλους, προδότη! 1042 01:14:57,800 --> 01:15:00,280 Υπότιτλοι: Leia Fell-Murray